Santa Baby/Eartha Kitt 歌詞和訳と意味

Santa Baby/Eartha Kitt 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Santa baby, just slip a sable under the tree
サンタベイビー、クリスマスツリーの下にさらりとソーブルを置いて
For me
私のために
Been an awful good girl
私、とても良い子だったのよ
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
サンタベイビー、だから今夜は急いで煙突から降りてきて

[Verse 2]
Santa baby, a ’54 convertible too
サンタベイビー、54年型のオープンカーもね
Light blue
ライトブルーの
I’ll wait up for you dear
私、あなたのために起きて待っているわ
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
サンタベイビー、だから今夜は急いで煙突から降りてきて

[Chorus]
Think of all the fun I’ve missed
私が逃した楽しみ全てを思い出して
Think of all the fellas that I haven’t kissed
キスをしていない全ての男性を思い出して
Next year I could be just as good
来年も私は同じくらい良い子になれるわ
If you’ll check off my Christmas list
あなたが私のクリスマスリストをチェックしてくれたら

[Verse 3]
Santa baby, I want a yacht
サンタベイビー、私はヨットが欲しいの
And really that’s not a lot
それって本当にたくさんじゃないわ
Been an angel all year
一年中、私は天使のように振舞っていたのよ
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
サンタベイビー、だから今夜は急いで煙突から降りてきて

[Verse 4]
Santa honey, one little thing I really need
サンタハニー、私が本当に必要なものがあるの
The deed
それは、土地の権利書
To a platinum mine
プラチナ鉱山の
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
サンタベイビー、だから今夜は急いで煙突から降りてきて

[Verse 5]
Santa cutie, and fill my stocking with a duplex
サンタキューティー、私のストッキングにデュプレックス（二階建ての家）を詰めて
And checks
そして小切手も
Sign your ‘X’ on the line
あなたの’X’印を署名して
Santa cutie, and hurry down the chimney tonight
サンタキューティー、今夜は急いで煙突から降りてきて

[Chorus]
Come and trim my Christmas tree
私のクリスマスツリーを飾り付けて
With some decorations bought at Tiffany
ティファニーで買ったいくつかの装飾品で
I really do believe in you
私は本当にあなたを信じているわ
Let’s see if you believe in me
あなたが私を信じているか見てみましょう

[Verse 6]
Santa baby, forgot to mention one little thing
サンタベイビー、言い忘れた小さなことがあるわ
A ring
リング、それが
I don’t mean on the phone
電話で言うわけじゃないわ
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
サンタベイビー、だから今夜は急いで煙突から降りてきて

[Outro]
Hurry down the chimney tonight
今夜は急いで煙突から降りてきて
Hurry, tonight
急いで、今夜