Santeria/Sublime 歌詞和訳と意味

Santeria/Sublime 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I don’t practice Santeria, I ain’t got no crystal ball
サンテリアはやらないし、クリスタルボールも持ってない
Well, I had a million dollars, but I’d, I’d spend it all
まあ、100万ドルあったけど、全部使っちゃったんだ
If I could find that jaina and that sancho that she’s found
彼女が見つけたあの女とサンチョが見つかれば
Well, I’d pop a cap in sancho and I’d slap her down
サンチョに弾をぶち込んで、彼女をぶん殴るだろう

[Chorus]
What I really wanna know, ah, baby, mmm
本当に知りたいことは、ああ、ベイビー、んん
What I really want to say, I can’t define
本当に言いたいことは、言葉にできないんだ
Well, it’s love that I need, oh
僕が必要なのは愛さ、おお
My soul will have to
僕の魂は、しなくちゃ

[Verse 2]
Wait ‘til I get back, find a jaina of my own
戻るまで待って、自分だけの女を見つけるんだ
Daddy’s gonna love one and all
おやじは皆を愛するだろう
I feel the break, feel the break, feel the break, and I got’ live it up
ブレイクを感じる、ブレイクを感じる、ブレイクを感じる、そして楽しむんだ
Oh, yeah, ah-huh, well, I swear that I
ああ、そうさ、ああ、本当に、僕は誓うよ

[Chorus]
What I really wanna know, ah, baby
本当に知りたいことは、ああ、ベイビー
What I really want to say, I can’t define
本当に言いたいことは、言葉にできないんだ
Bad love, make it go
悪い愛、消え去れ
My soul will have to
僕の魂は、しなくちゃ

[Chorus]
Mmm, what I really wanna say, ah, baby
んん、本当に言いたいことは、ああ、ベイビー
What I really wanna say is, “I’ve got mine
本当に言いたいことは、「僕は自分のものを持っている
And I’ll make it, yes, I’m comin’ up”
それを作って、そう、僕は上がってくるんだ」
Tell sanchito that
サンチートに言ってやれ

[Verse 3]
If he knows what is good for him, he best go run and hide
彼が自分のためになることを知っているなら、逃げて隠れるのが一番だ
Daddy’s got a new .45
おやじは新しい.45を手に入れたんだ
And I won’t think twice to stick that barrel straight down sancho’s throat
サンチョののどにその銃口を突っ込むのに二度考えないさ
Believe me when I say that I got something for his punk ass
彼のガキっぽい尻にはプレゼントがあるって言うから信じてくれ

[Chorus]
What I really wanna know, my baby
本当に知りたいことは、ベイビー
Ooh, what I really wanna say is, “There’s just one”
うーん、本当に言いたいことは、「ただ一つだけがある」
Way back, and I’ll make it, yeah
後ろへ戻って、僕はそれを作るんだ、そう
My soul will have to wait
僕の魂は待たなくちゃ

[Outro]
Yeah, yeah, yeah
そう、そう、そう