Saturnz Barz/Gorillaz 歌詞和訳と意味
[Intro: Popcaan]
Haha, woii yoii
ハハ、ウォイー ヨーイ
Done know how the ting go, a the Unruly boss, doh
みんな知ってるよな、こういうもんだ、俺がUnrulyのボスだ、ほら
Hahaha
ハハハ
Press a button to begin
ボタンを押して始めるんだ
Cho
チョ
[Chorus 1: Popcaan]
All my life, mi ever have mi gun so mi haffi move sharp like mi knife
一生、いつも銃を持ってたから、僕のナイフのように素早く動かないと
All my life, mi pray say when mi get wealthy a ma a mi wife
一生、金持ちになったら母を僕の妻にするようにと祈ってた
All my life, the system force mi fi be a killer just like Rodney Price
一生、システムは僕にロドニー・プライスのような殺し屋になるよう強いてた
All my life, no, all my life
一生、いや、一生
[Verse: Popcaan]
Wam to you, Cobe? Some boy don’t know mi
何だ、コービー？ 何人かの男は僕のことを知らない
To how me ruff dem can’t believe a grandma grow mi
僕が荒く生きてるから、おばあちゃんが僕を育てたとは信じられないだろう
Know few Popcaan song so, and feel dem know mi
少しPopcaanの歌を知ってるから、僕を知ってると思ってるんだろう
Four mile mi used to walk to school, them know man story? Ha!
学校まで4マイル歩いていった、彼らはその話を知ってるか？ ハ!
Now mi gain up all those glory
今、僕はその全ての栄光を得ている
The world is mine, the whole a it mi taking slowly
世界は僕のもの、全てをゆっくりと手に入れている
Happy days mi call it now mi bun sad story
楽しい日々、今は悲しい話は捨てている
Anywhere mi deh inna the world, mi dogs dem round mi, hahaha
世界のどこにいても、僕の仲間たちは僕の周りにいる、ハハハ
Mi laugh and collect those trophy
僕は笑いながらそのトロフィーを受け取る
Because mi deserve everything weh music give mi, bwoy
だって僕は音楽から得た全てに値する、ボーイ
Unruly nuh light like Frisbee
Unrulyはフリスビーのように軽くない
The dream, family live that with me
夢、家族と一緒にそれを生きる
Oh (oh), oh (oh), oh (oh), oh (oh)
オー (オー), オー (オー), オー (オー), オー (オー)
All my life
一生
Mi dream fi own house, land, cars, and bikes
僕の夢は家、土地、車、バイクを所有すること
[Chorus 2: 2-D & Popcaan]
All my life
一生
I’m in the stakin’ bar, I got debts, I’m a debaser
一生、僕はバーで賭け事をして、借金があり、僕は価値を下げる人間だ
All my life
一生
Saturn’s about to make love and I’m just a heartbreaker
一生、サターンが恋をしようとしている、そして僕はただのハートブレーカーだ
All my life
一生
And I won’t get a take in ‘cause I’m out when I’m stakin’
一生、僕は賭け事をしている時に外に出ているから、取り分をもらえない
And the rings I am breakin’ are makin’ you a personal day
そして僕が壊しているリングが、君にパーソナルな日を作っている
[Bridge: 2-D & Popcaan]
With the holograms beside me, I’ll dance alone tonight
ホログラムが僕の隣にいる、今夜僕は一人で踊る
In a mirrored world, are you beside me
鏡の世界で、あなたは僕の隣にいるのか
All my life?
一生？
Distortion
歪み
[Chorus 2: 2-D & Popcaan]
All my life
一生
I’m in the stakin’ bar, I got debts, I’m a debaser
一生、僕はバーで賭け事をして、借金があり、僕は価値を下げる人間だ
All my life
一生
Saturnz about to make love and I’m just a heartbreaker
一生、サターンが恋をしようとしている、そして僕はただのハートブレーカーだ
All my life
一生
And I won’t get a take in ‘cause I’m out when I’m stakin’
一生、僕は賭け事をしている時に外に出ているから、取り分をもらえない
And the rings I am breakin’ are makin’ you a personal day
そして僕が壊しているリングが、君にパーソナルな日を作っている
| 曲名 | Saturnz Barz (サターンズ・バーズ) |
| アーティスト名 | Gorillaz (ゴリラズ) |
| 収録アルバム | Humanz |
| リリース日 | 2017年 3月23日(シングル) 2017年 4月28日(アルバム) |
