SAVAGE/E-40 歌詞和訳と意味

[Verse 1: E-40]
I was born with a rusty spoon
俺は錆びたスプーンで生まれた
Now I’m a tycoon
今、俺は大君だ
I’ve been drinkin’ all afternoon
午後中飲んでた
Ain’t finna stop, no time soon
すぐにはやめない、まだ時間はない
Bad bitches matter
バッドビッチは大事だ
She want me to scoop her up like a spatula
彼女は俺に、ヘラで彼女をすくうようにしてほしいと思ってる
She wanna get attached like an adapter
彼女はアダプターのように取り付けられたいと思ってる
She think I’m a trash compactor, she want me to smash her
彼女は俺がコンパクターだと思ってる、彼女は俺に彼女を叩き潰してほしいと思ってる
I’m a savage about my cabbage
俺のキャベツについてはサヴェージだ
All my life I been mannish
俺の人生、ずっと男らしく生きてきた
Establish practice what I preach
俺は言ったことを実践することを確立する
A barbarian, I’m a beast
俺は野蛮人、俺は獣だ
Know how to maneuver in these streets
これらの通りでどうやって動くか知ってる
How to wiggle, get to the Gouda
どうやってくねくね動き、グーダにたどり着くか
Straight shooter
ストレートシューター
I’m super solid from the rooter to the tooter
俺は根元からトゥーターまで超ソリッドだ
Cali-foo-ya’ll do ya
カリフォーニア、みんなやってる
Don’t let the palm trees fool you
パームツリーに騙されないで
They play with street instruments
彼らは通りの楽器で遊ぶ
And they’ll bring the noise like a tuba
そして彼らはチューバのように騒音を持ってくる
Pushin’ the mainey life, travel the planet
メイニーライフを押し進め、惑星を旅する
Hard made the granite
花崗岩を作るのは大変だ
Tax a bitch like a W-9
W-9のようにビッチに税金をかける
Bitch I’m a savage
ビッチ、俺はサヴェージだ

[Verse 2: Jazze Pha]
Y’all motherfuckers really need to hol’ up
お前ら、マジで待ってなきゃいけない
Phizzle got the hoes like controlla
Phizzleは、コントローラーみたいにビッチを持ってる
Open my pockets, they swole up
ポケットを開けると、それらは膨らんでる
Everywhere we go motherfuckers know us
どこに行っても、この野郎らは俺たちを知ってる
Bitch you don’t know nobody like me
ビッチ、お前は俺みたいな奴を知らない
I know your boyfriend wanna fight me
俺はお前の彼氏が俺と戦いたいと思ってるのを知ってる
But you droppin’ that ass on my IG
でもお前は俺のIGにその尻を落としてる
In the club, makin’ movie like Spike Lee
クラブで、スパイク・リーみたいに映画を撮ってる
Pull out with a Carlo
Carloと一緒に引き出す
Nigga lookin’ like, “Who did it?”
ニグロは「誰がやったんだ？」みたいな顔して見てる
At the telly with the door closed
ドアを閉めたモーテルにいる
From the back like, “Who’s is it?”
バックから、「誰のだ？」みたいな

[Verse 3: B-Legit]
If I’ma do it, I’ma run through it by tonight
やるなら、今夜中にそれをやり遂げるさ
Yellow bitch super thick in that all white
全身白で超太った黄色いビッチ
Ass so fat, need a lap dance
尻がでかすぎ、ラップダンスが必要だ
Maybe later on I’ma give her pipe
多分後で彼女にパイプをあげるよ
I’m the type to get it in the ladies room
俺は女性用トイレでそれを手に入れるタイプだ
Bathroom stall by the toilet paper
トイレットペーパーの横のトイレの個室で
And she can make it to the green room
そして彼女はグリーンルームに行ける
It’s goin’ down in the elevator
エレベーターの中で行われている
Trust me, touch me, she fuck with B-Le
俺を信じて、俺に触れて、彼女はB-Leとセックスする
Work the day shift, she tuck my heater
昼間のシフトで働いて、彼女は俺のヒーターをしまってくれる
Savage ‘bout mine, we smoke the ether
俺のことを野蛮に、俺たちはエーテルを吸う
Put her in a Uber, I don’t trust her either
彼女をUberに乗せる、俺も彼女を信用してない
Pull up in a drop with a rocket on
ロケットを持ってドロップで現れる
B-Lit smokin’ jello outta loud bag
B-Litはラウドバッグからゼリーを吸う
If she ever out of pocket homie
彼女がポケットから出たらホームボーイ
They ain’t just somethin’ you can pimp past
それはただの過去を売春するものじゃない

[Chorus: Jazze Pha]
Pulled up in the drop with a bad bitch
バッドビッチと一緒にドロップで現れた
Actin’ like a nigga never had shit
何も持ってなかったみたいに振る舞う
Pocket full of cash bitch, I’m rich
ポケットいっぱいの現金、ビッチ、俺はリッチだ
‘Cause I’m a savage
だって俺はサヴェージだ
Treat a bad bitch like she average
バッドビッチを普通の女の子みたいに扱う
All up in her face with a bad bitch
バッドビッチと一緒に彼女の顔に向かって行く
See a new chick, drop the baggage
新しい女の子を見る、荷物を下ろす
‘Cause I’m a savage
だって俺はサヴェージだ
Pulled up in the drop with a bad bitch
バッドビッチと一緒にドロップで現れた
Actin’ like a nigga never had shit
何も持ってなかったみたいに振る舞う
Pocket full of cash bitch, I’m rich
ポケットいっぱいの現金、ビッチ、俺はリッチだ
‘Cause I’m a savage
だって俺はサヴェージだ
Treat a bad bitch like she average
バッドビッチを普通の女の子みたいに扱う
All up in her face with a bad bitch
バッドビッチと一緒に彼女の顔に向かって行く
See a new chick, try to bag it
新しい女の子を見る、手に入れようとする
‘Cause I’m a savage
だって俺はサヴェージだ
‘Cause I’m a savage
だって俺はサヴェージだ
‘Cause I’m a savage
だって俺はサヴェージだ

曲名	SAVAGE (サヴェージ)
アーティスト名	E-40 (イー・フォーティー)
収録アルバム	The D-Boy Diary: Book 1
リリース日	2016年 11月15日(シングル) 2016年 11月18日(アルバム)

SAVAGE/E-40 歌詞和訳と意味

関連記事