Save It for a Rainy Day/Kenny Chesney 歌詞和訳と意味

Save It for a Rainy Day/Kenny Chesney 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’s no secret that lately there ain’t no escape
最近、逃げる方法はないってことは秘密じゃない
And that I’ve been waking up alone
一人で目覚めてるんだ
Just me and the TV and a sinking feeling
テレビと沈む気持ちだけが僕と一緒だ
That you ain’t ever coming home
君がもう家に戻ってこないってこと
But today, the tears ain’t gonna hit the floor
でも今日は、涙は床に落ちない
Cause the boat’s in the bay and it’s calling my name
ボートが湾にあり、僕の名前を呼んでいるから
So I’m heading on out the door
だから、外に出かけるんだ

[Chorus]
‘Cause the sun’s too bright, the sky’s too blue
太陽が明るすぎて、空が青すぎるから
Beer’s too cold to be thinking bout you
ビールが冷たすぎて、君のことを考える余裕なんてない
Gonna take this heartbreak and tuck it away
この失恋を抱え込んで、隠しておくんだ
Save it for a rainy day
雨の日に取っておく

[Verse 2]
When I turned the ignition I knew I’d been missing
点火したとき、僕は気付いた、何かが足りないって
The feel of the wind on my face
顔に感じる風の感触を
I was stuck in a habit of wondering what happened
何が起こったのかを考え続ける習慣に囚われていた
Too busy taking all the blame
全ての非を被るのに忙しくて
But a drink or two is a foolproof remedy
でも一杯か二杯の酒は確実な解決策だ
It’s a beautiful world with a beautiful girl
美しい世界に、美しい女の子がいる
Kinda making eyes at me
なんとなく僕に目を向けている

[Chorus]
‘Cause the sun’s too bright, the sky’s too blue
太陽が明るすぎて、空が青すぎるから
Beer’s too cold to be thinking bout you
ビールが冷たすぎて、君のことを考える余裕なんてない
Gonna take this heartbreak and tuck it away
この失恋を抱え込んで、隠しておくんだ
Save it for a rainy day
雨の日に取っておく

[Chorus 2]
Yeah, the music’s too good, my friends are all out
音楽が良すぎるし、友達はみんな外出してる
And they’re all too high to be bringing them down
みんなハイになってるから、気分を下げることはできない
If they ask about you, I’ve got nothing to say
もし君のことを聞かれても、何も言うことはない
I’ll save it for a rainy day
雨の日に取っておくよ

[Verse 3]
There’ll be plenty of time for what ifs and why’s
「もしも」や「なぜ」について考える時間はたくさんある
And how’d I let you get away
どうして君を逃がしてしまったのか
But the lying in bed all stuck in my head
でもベッドで横になり、頭の中でぐるぐるしてるのは
Is just gonna have to wait
ちょっと待たなきゃならない

[Chorus]
‘Cause the sun’s too bright, the sky’s too blue
太陽が明るすぎて、空が青すぎるから
Beer’s too cold to be thinking bout you
ビールが冷たすぎて、君のことを考える余裕なんてない
Gonna take this heartbreak and tuck it away
この失恋を抱え込んで、隠しておくんだ
Save it for a rainy day
雨の日に取っておく

[Chorus 2]
Yeah, the music’s too good, my friends are all out
音楽が良すぎるし、友達はみんな外出してる
And they’re all too high to be bringing them down
みんなハイになってるから、気分を下げることはできない
If they ask about you, I’ve got nothing to say
もし君のことを聞かれても、何も言うことはない
I’ll save it for a rainy day
雨の日に取っておくよ

[Outro]
Gonna take this heartbreak and tuck it away
この失恋を抱え込んで、隠しておくんだ
Save it for a rainy day
雨の日に取っておく
Save it for a rainy day
雨の日に取っておく