Save My Soul/JoJo 歌詞和訳と意味

Save My Soul/JoJo 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You got what you wanted
あなたは望んでいたものを手に入れたわね
Didn’t you?
そうでしょ？
Don’t know where your heart is
あなたの心がどこにあるのかわからない
But mine’s bruised
でも私の心は傷ついているの
You knew when you started
始めた時、あなたは知っていたでしょ
That I’d lose
私が負けるっていうことを
The blood on the carpet
カーペットの上の血は
Is not you
あなたのものじゃない

[Pre-Chorus]
I tried to wash the scars and marks from under my skin
私は肌の下の傷跡や印を洗い流そうとしたわ
But you’re etched in me like stone
でもあなたは石のように私の中に深く刻まれているの

[Chorus]
You can’t save me (yeah, yeah)
あなたには私を救えない（ええ、ええ）
You call it love, but still you hate me? (yeah, yeah)
それを愛と呼びながら、どうしてまだ私を憎むの？（ええ、ええ）
Lord I try and I can’t say no
主よ、私は試しているけど、拒むことができないの
You’re the pain and the medicine
あなたは痛みであり、薬でもある
One taste and I’m numb again
一口で、私はまた無感覚になる
You can’t save me (yeah, yeah)
あなたには私を救えない（ええ、ええ）
Lord I try and I can’t say no
主よ、私は試しているけど、拒むことができないの

[Post-Chorus]
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
ああ、主よ、な、な、な、な、な、ええ
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
ああ、主よ、な、な、な、な、な、ええ
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
ああ、主よ、な、な、な、な、な、ええ
Ain’t nothing I can do to save my soul
私の魂を救うことは何もできないわ
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
ああ、主よ、な、な、な、な、な、ええ
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
ああ、主よ、な、な、な、な、な、ええ
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
ああ、主よ、な、な、な、な、な、ええ

[Verse 2]
A moth to a candle
蛾がろうそくに引き寄せられるように
That’s me to you
私はあなたに引き寄せられる
I was never this fragile
こんなにも脆かったことはなかったわ
Or consumed
こんなにも消費されるなんて
I’m covered in shrapnel
私は破片で覆われているわ
Through and through
すっかりと
And I wish I knew how to
どうやってあなたを
Hate you
憎むことができるのか知りたいわ

[Pre-Chorus]
I try to wash the scars and marks from under my skin
私は肌の下の傷跡や印を洗い流そうとするけれど
But you’re etched in me like stone
でもあなたは石のように私の中に刻まれているの

[Chorus]
You can’t save me (yeah, yeah)
あなたには私を救えない（ええ、ええ）
You call it love, but still you hate me? (yeah, yeah)
愛だと言いながら、どうしてまだ私を憎むの？（ええ、ええ）
Lord I try and I can’t say no
主よ、私は抵抗しようとするけれど、拒むことができないの
You’re the pain and the medicine
あなたは痛みであり、薬でもある
One taste and I’m numb again
一口で、私はまた感覚を失う
You can’t save me (yeah, yeah)
あなたには私を救えない（ええ、ええ）
Lord I try and I can’t say no
主よ、私は抵抗しようとするけれど、拒むことができないの

[Post-Chorus]
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
ああ、主よ、な、な、な、な、な、ええ
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
ああ、主よ、な、な、な、な、な、ええ
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
ああ、主よ、な、な、な、な、な、ええ
Ain’t nothing I can do to save my soul
私の魂を救うことは何もできないわ
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
ああ、主よ、な、な、な、な、な、ええ
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
ああ、主よ、な、な、な、な、な、ええ
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
ああ、主よ、な、な、な、な、な、ええ

[Bridge]
You’ve got your chains wrapped around me so tight
あなたの鎖が私をぎゅっと締めつけているの
Give me enough just to keep me alive
生きていくのに必要なものだけを与えて
I try to run but it hurts every time, I try
走ろうとするけど、試みるたびに痛みがあるの
Lord I try and I can’t say no
主よ、私は抵抗しようとするけれど、拒むことができないの
(Oh Lord)
（ああ、主よ）
Lord I try and I can’t say no
主よ、私は抵抗しようとするけれど、拒むことができないの

[Post-Chorus]
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
ああ、主よ、な、な、な、な、な、ええ
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
ああ、主よ、な、な、な、な、な、ええ
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
ああ、主よ、な、な、な、な、な、ええ
Ain’t nothing I can do to save my soul
私の魂を救うことは何もできないわ
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
ああ、主よ、な、な、な、な、な、ええ
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
ああ、主よ、な、な、な、な、な、ええ
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
ああ、主よ、な、な、な、な、な、ええ

[Outro]
You got what you wanted
あなたは望んでいたものを手に入れたわね
Didn’t you?
そうでしょ？