Say, Has Anybody Seen My Sweet Gypsy Rose/Tony Orlando and Dawn 歌詞和訳と意味

Say, Has Anybody Seen My Sweet Gypsy Rose/Tony Orlando and Dawn 歌詞和訳と意味

We were very happy
僕たちはとても幸せだった
Well, at least I thought we were
少なくとも僕はそう思ってた
Can’t somebody tell me what’s got into her
誰か彼女に何が起こったか教えてくれないか

A house, a home, a family
家も、暮らしも、家族もあった
And a man that loves her so
そして彼女を愛する僕がいたのに
Who’d believe she’d leave us
誰が彼女が僕たちを去ると信じられるだろうか
To join the burlesque show
あのバーレスクショーに参加するために

Oh, say has anybody seen my sweet Gypsy Rose
おい、誰か僕のかわいいジプシーローズを見かけたか？
Here’s her picture when she was my sweet Mary Jo
これが彼女が僕のかわいいメリージョだった頃の写真
Now she’s got rings on her fingers
今は指に指輪がある
And bells on her toes
足首には鈴をつけている
Say has anybody seen my sweet Gypsy Rose
誰か僕のかわいいジプシーローズを見かけたか？

Oh, I got wind my Jo’s been dancing here in New Orleans
おい、ニューオーリンズでメリージョが踊っているという噂を聞いた
In this smoke-filled honky-tonk
この煙が充満したダイブバーで
They call the land of dreams
夢の国と呼ばれる場所で
Oh, here she comes a strutting in her birthday clothes
おい、彼女が誕生日の服で威勢良くやって来る
Say has anybody seen my sweet Gypsy Rose
誰か僕のかわいいジプシーローズを見かけたか？

Oh baby, baby, won’t you come home
おい、ベイビー、ベイビー、家に帰ってこないか
Say we all miss you
みんなが君が恋しいと言ってる
And every night we kiss your picture
そして毎晩僕たちは君の写真にキスをする

Oh Rose, one night
おい、ローズ、ある夜
The lights go dim and the crowd goes home
明かりが消えて人々が帰る
That’s the day you wake up and you find you’re all alone
君が目覚めて、一人ぼっちだと気づくその日
So let’s say good-bye to Gypsy, hello Mary Jo
それじゃあジプシーにさようなら、メリージョ、こんにちは
Say has anybody seen my sweet Gypsy Rose
誰か僕のかわいいジプシーローズを見かけたか？

So take those rings off your fingers
だから指輪を指から外して
And bells off your toes
そして足首の鈴を外して
Say has anybody seen my
誰か僕のを見かけたか
Now you know just what I mean by
今君は僕が何を言いたいか分かるだろう
Has anybody seen my Gypsy Rose
誰か僕のジプシーローズを見かけたか？