Say It Right/Nelly Furtado 歌詞和訳と意味

[Intro: Timbaland]
Frk-frk-down
フリックフリックダウン
Hey
ヘイ
You don’t mean nothin’ at all to me
お前は俺には何の意味もない
Hey, hey
ヘイ、ヘイ

[Verse 1: Nelly Furtado]
In the day, in the night
昼でも夜でも
Say it right, say it all
ちゃんと言って、全部言って
You either got it, or you don’t
持ってるか持ってないかのどちらかだ
You either stand, or you fall
立ってるか、倒れてるか
When your will is broken
意志が折れたとき
When it slips from your hand
手から滑り落ちるとき
When there’s no time for jokin’
冗談を言う暇がないとき
There’s a hole in the plan
計画に穴が開く

[Chorus: Nelly Furtado & Timbaland]
Oh, you don’t mean nothing at all to me (Hey, oh, oh, hey)
あなたは私には何の意味もないの（ヘイ、オー、オー、ヘイ）
No, you don’t mean nothing at all to me (Hey, oh, oh, hey)
いいえ、あなたは私には何の意味もない（ヘイ、オー、オー、ヘイ）
But you got what it takes to set me free (Hey, oh, oh, hey)
でも私を解放するのに必要なものを持ってる（ヘイ、オー、オー、ヘイ）
Oh, you could mean everything to me (Hey, oh, oh, hey)
あなたは私にとって全てになり得る（ヘイ、オー、オー、ヘイ）

[Verse 2: Nelly Furtado]
I can’t say (Say) that I’m not (Not)
私は言えない（言えない）私がそうでないことを（そうでない）
Lost (Lost) and at fault (Fault)
迷子（迷子）で、責任がある（責任がある）
I can’t say (Say) that I don’t (Don’t)
私は言えない（言えない）私がそうでないことを（そうでない）
Love the light (Love) and the dark
光を愛さない（愛する）そして闇
I can’t say that I don’t (Don’t)
私は言えない、私がそうでないことを（そうでない）
Know that I am alive
私が生きていることを知らない
And all of what I feel (Feel)
そして私が感じるすべてのこと（感じる）
I could show (Show you) you tonight, you tonight
今夜お前に見せられる（見せる）お前に、今夜

[Chorus: Nelly Furtado & Timbaland]
Oh, you don’t mean nothing at all to me (Hey, oh, oh, hey)
あなたは私には何の意味もないの（ヘイ、オー、オー、ヘイ）
No, you don’t mean nothing at all to me (Hey, oh, oh, hey)
いいえ、あなたは私には何の意味もない（ヘイ、オー、オー、ヘイ）
But you got what it takes to set me free (Hey, oh, oh, hey)
でも私を解放するのに必要なものを持ってる（ヘイ、オー、オー、ヘイ）
Oh, you could mean everything to me (Hey, oh, oh, hey)
あなたは私にとって全てになり得る（ヘイ、オー、オー、ヘイ）

[Verse 3: Nelly Furtado]
From my hands I could give you
私の手からあげられるものがある
Something that I made
私が作った何か
From my mouth, I could sing you another brick that I laid
私の口から、私が積んだ別のレンガを歌ってあげられる
From my body (From my body), I could show you (I could show you)
私の体から（私の体から）、見せてあげられる（見せてあげられる）
A place (A place) God knows (That only God knows)
神様が知ってる場所（神様だけが知ってる）
You should know the space is holy (Ah-ah-ah-ah)
その場所が神聖であることを知るべき（アーアーアーアー）
Do you really wanna go?
本当に行きたいの？
(Three, four)

[Outro: Timbaland]
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
You don’t mean nothin’ at all to me
お前は俺には何の意味もない
Hey, hey
ヘイ、ヘイ
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
You don’t mean nothin’ at all to me
お前は俺には何の意味もない
Hey, hey
ヘイ、ヘイ

曲名Say It Right
(セイ・イット・ライト)
アーティスト名Nelly Furtado
(ネリー・ファータド)
収録アルバムLoose
リリース日2006年 10月31日(シングル)
2006年 6月7日(アルバム)