Scars/James Bay 歌詞和訳と意味

Scars/James Bay 歌詞和訳と意味

[Spoken Intro]
（スポークン イントロ）

[Verse 1]
You’re setting off
君は旅立とうとしている
It’s time to go, the engine’s running
出発の時間だ、エンジンはもう動いている
My mind is lost
僕の心は迷っている
We always knew this day was coming
この日が来るのは分かっていたけど
And now it’s more frightening than it’s ever going to be
今は以前にも増して怖く感じる

We grow apart
僕たちは離れ離れになる
I watch you on the red horizon
赤い地平線で君を見つめる
Your lion’s heart
君のライオンのような心は
Will protect you under stormy skies
嵐の空の下で君を守るだろう
And I will always be listening for your laughter and your tears
そして僕はいつも君の笑い声と涙を聞いている

[Pre-Chorus]
And as soon as I can hold you once again
そして君を再び抱きしめることができたら
I won’t let go of you, I swear
君を手放さないと誓うよ

[Chorus]
We lived through scars this time
今回は傷を負いながら生きていく
But I’ve made up my mind
でも僕は決心した
We can’t leave us behind anymore
もう僕たちを置いていかれない

[Verse 2]
Your hands are cold
君の手は冷たい
Your lips are turning blue, you’re shaking
君の唇は青くなり、震えている
This fragile heart
この壊れやすい心は
So heavy in my chest, it’s breaking
僕の胸の中で重く、壊れそうだ
And in the dark, you try to make a payphone call to me
そして闇の中で、君は公衆電話から僕に電話しようとする

But you’re miles away
でも君は何マイルも離れている
You’re breaking up, you’re on your own
君は壊れて、一人ぼっちだ
It’s hard to take
受け止めるのは辛い
I need an hour just to say hello
「こんにちは」って言うのにも1時間は必要だ
But I can’t make the truth of this work out for you or me
でも、この真実が君や僕にとってどう働くのかはわからない

[Pre-Chorus]
And for all the pennies in your pocket
そして君のポケットの中のすべてのペニーのために
We barely get a second just to speak
僕たちは話すためにほんの一瞬しか得られない

[Chorus]
We lived through scars this time
今回は傷を負いながら生きていく
But I’ve made up my mind
でも僕は決心した
We can’t leave us behind, anymore
もう僕たちを置いていかれない

We’ll have to hurt for now
今は痛みを伴うだろう
But next time there’s no doubt
でも次には疑いはない
Cause I can’t go without you, anymore
もう君なしでは行けないから

[Bridge]
Oh, no
ああ、ダメだ
Oh, oh, oh, oh
ああ、おお、おお、おお
Oh, no, oh
ああ、ダメだ、おお
We get hurt
僕たちは傷つく

[Chorus]
We lived through scars this time
今回は傷を負いながら生きていく
But I’ve made up my mind
でも僕は決心した
No, we can’t leave us behind, anymore
いいえ、もう僕たちを置いていかれない

We’ll have to hurt for now
今は痛みを伴うだろう
But next time, there’s no doubt
でも次には疑いはない
Cause I can’t go without you, anymore
もう君なしでは行けないから

[Outro]
No, I can’t go without you, anymore
いいえ、もう君なしでは行けない