Scars in Heaven/Casting Crowns 歌詞和訳と意味

Scars in Heaven/Casting Crowns 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
If I had only known the last time would be the last time
もし最後の一回が本当に最後だと分かっていたなら
I would have put off all the things I had to do
僕はしなければいけないことは全部後回しにしていただろう
I would have stayed a little longer, held on a little tighter
もう少し長くいたり、もう少し強く抱きしめたりしていたでしょう
Now what I’d give for one more day with you
今では、あなたともう一日過ごすためなら何でも差し出すだろう

[Verse 2]
‘Cause there’s a wound here in my heart where something’s missing
僕の心には何かが欠けている傷がある
And they tell me that it’s gonna heal with time
時間が経てば治るだろうと皆は言うけれど
But I know you’re in a place where all your wounds have been erased
でもあなたがいる場所ではすべての傷が消えていることを知っている
And knowing yours are healed is healing minе
あなたの傷が癒えていることを知って、僕も癒されている

[Chorus]
The only scars in Heaven, thеy won’t belong to me and you
天国にある唯一の傷痕は、僕たちのものではない
There’ll be no such thing as broken and all the old will be made new
壊れたものなんてなく、全ての古いものが新しくされる
And the thought that makes me smile now even as the tears fall down
そして、涙が流れる中でも僕を笑顔にさせる考え
Is that the only scars in Heaven are on the Hands that hold you now
それは、天国にある唯一の傷痕は、今あなたを抱きしめている手の上にあること

[Verse 3]
I know the road you walked was anything but easy
あなたが歩んだ道が決して楽ではなかったことは知っている
You picked up your share of scars along the way
あなたは途中で傷痕をたくさん受け取った
Oh, but now you’re standing in the sun, you’ve fought your fight and your race is run
でも、今あなたは太陽の中に立っていて、戦いを戦い、あなたのレースは終わった
The pain is all a million miles away
痛みはすべて何百万マイルも離れている

[Chorus]
The only scars in Heaven, they won’t belong to me and you
天国にある唯一の傷痕は、僕たちのものではない
There’ll be no such thing as broken and all the old will be made new
壊れたものなんてなく、全ての古いものが新しくされる
And the thought that makes me smile now even as the tears fall down
そして、涙が流れる中でも僕を笑顔にさせる考え
Is that the only scars in Heaven, yeah, are on the Hands that hold you now
それは、天国にある唯一の傷痕は、はい、今あなたを抱きしめている手の上にあること

[Bridge]
Hallelujah, hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
Hallelujah, for the Hands that hold you now
ハレルヤ、今あなたを抱きしめている手に

[Verse 4]
There’s not a day goes by that I don’t see you
あなたを見ない日は一日もない
You live on in all the better parts of me
あなたは僕のより良い部分すべてに生き続けている
Until I’m standing with you in the sun, I’ll fight this fight and this race I’ll run
太陽の中であなたと一緒に立つまで、僕はこの戦いを戦い、このレースを走り続ける
Until I finally see what you can see, oh-oh
最終的にあなたが見ることができるものを見るまで、おお

[Chorus]
The only scars in Heaven, they won’t belong to me and you
天国にある唯一の傷痕は、僕たちのものではない
There’ll be no such thing as broken and all the old will be made new
壊れたものなんてなく、全ての古いものが新しくされる
And the thought that makes me smile now even as the tears fall down
そして、涙が流れる中でも僕を笑顔にさせる考え
Is that the only scars in Heaven are on the Hands that hold you now
それは、天国にある唯一の傷痕は、今あなたを抱きしめている手の上にあること