Schism/Tool 歌詞和訳と意味

Schism/Tool 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I know the pieces fit
パーツが合うことは分かってる
‘Cause I watched them fall away
だって俺はそれらがばらばらになるのを見てきた
Mildewed and smoldering
カビ付いて、くすぶって
Fundamental differing
根本的な相違がある
Pure intention juxtaposed
純粋な意図が並列される
Will set two lovers’ souls in motion
二人の恋人の魂を動かすだろう
Disintegrating as it goes
進むにつれて分解していく
Testing our communication
俺たちのコミュニケーションを試す

[Bridge]
The light that fueled our fire then
その時、俺たちの火を燃やしていた光が
Has burned a hole between us so
俺たちの間に穴を開けてしまった
We cannot seem to reach an end
終わりにたどり着くことができないようだ
Crippling our communication
俺たちのコミュニケーションを妨げる

[Verse 2]
I know the pieces fit
パーツが合うことは分かってる
‘Cause I watched them tumble down
だって俺はそれらが崩れ落ちるのを見てきた
No fault, none to blame
過ちはなく、責めるべきものもない
It doesn’t mean I don’t desire
それが俺が指を指すこと、他人を責めることを望まないわけではない
To point the finger, blame the other
指を指す、他人を責める
Watch the temple topple over
神殿が倒れるのを見てる
To bring the pieces back together
ピースを再び一つにするため
Rediscover communication
コミュニケーションを再発見する

[Bridge]
The poetry that comes from
詩が生まれる
The squaring off between
対立から
And the circling is worth it
そして循環は価値がある
Finding beauty in the dissonance
不協和音の中に美を見つける

[Verse 3]
There was a time that the pieces fit
一度はパーツが合った時期があった
But I watched them fall away
でも俺はそれらがばらばらになるのを見てきた
Mildewed and smoldering
カビ付いて、くすぶって
Strangled by our coveting
俺たちの欲望によって絞めつけられて
I’ve done the math enough to know
二度と疑いたくないという危険性を知るために十分な計算をした
The dangers of our second-guessing
二度疑う危険性
Doomed to crumble unless we grow
成長しなければ崩壊する運命
And strengthen our communication
そしてコミュニケーションを強化する

[Bridge]
Cold silence has a tendency to
冷たい沈黙は傾向がある
Atrophy any sense of compassion
同情心のすべてを衰退させる
Between supposed lovers
想定された恋人たちの間で
Between supposed lovers
想定された恋人たちの間で

[Outro]
I know the pieces fit
パーツが合うことは分かってる
I know the pieces fit
パーツが合うことは分かってる
I know the pieces fit
パーツが合うことは分かってる
I know the pieces fit
パーツが合うことは分かってる
I know the pieces fit
パーツが合うことは分かってる
I know the pieces fit
パーツが合うことは分かってる
I know the pieces fit
パーツが合うことは分かってる
And I know the pieces fit
そしてパーツが合うことは分かってる