School Of Rock/School Of Rock Cast 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Jack Black]
Baby, we was makin’ straight A’s
俺たちの成績はオールA
But we were stuck in a dumb daze
だけどぼんやりしたままだった
Don’t take much to memorize your lies
大人たちに嘘をついてる時間はない
I feel like I’ve been hypnotized
ずっと催眠術にかかってた気分

And then the magic man, he come to town
すると魔法使いが街にやって来て
Woo-Wee! Done spun my head around
俺の頭をグルグル回した
He said
彼は言った
“Recess is in session, two and two make five”
「休み時間は２＋２が５になる」
And now, baby, oh, I’m alive
なんだか今の俺は生きてる
Ah, Yea! I’m alive
生きてるぜ！

[Chorus: Jack Black]
And if you wanna be the teacher’s pet
先生のお気に入りになりたいなら
Well, baby, you just better forget it
そんなの忘れてしまいなよ
Rock got no reason, rock got no rhyme
ロックに意味はない、ロックに決まりはない
You better get me to school on time
俺を学校に連れてけ、遅刻するなよ

[Verse 2: Jack Black & Tomika]
Oh, you know I was on the Honor Roll
私は優等生だった
Got good grades and got no soul
成績は優秀でも魂がなかった
Raise my hand before I can speak my mind
手を挙げないと自分の意見が言えなかった
I’ve been biting my tongue too many times
言いたいことを飲み込んでた

And then that magic man took to obey
そしたら魔法使いが言った
Do what magic man do, not what magic man say
「魔法使いの言うとおりに真似してみて」
Now, can I please have the attention of the class
ではクラスのみなさん、聞いて下さい
Today’s ass-ignment
今日の宿題です

Kick some ass!
ぶちかませ！

[Chorus Repeat 2: Jack Black]
And if you wanna be the teacher’s pet
先生のお気に入りになりたいなら
Well, baby, you just better forget it
そんなの忘れてしまいなよ
Rock got no reason, rock got no rhyme
ロックに意味はない、ロックに決まりはない
You better get me to school on time
俺を学校に連れてけ、遅刻するなよ

[Outro: Jack Black]
This is my final exam
これが最後のテストだ
Now you all know who I am
俺の正体はみんな知ってるだろう
I may not be that perfect son
完璧な息子じゃないけど
But y’all be rocking when I’m done
お前たちをロックさせるぜ！