Seasons in the Sun/Terry Jacks 歌詞和訳と意味

Seasons in the Sun/Terry Jacks 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Goodbye to you, my trusted friend
さよなら、僕の信頼できる友よ
We’ve known each other since we were nine or ten
僕たちは9歳か10歳からお互いを知っているんだ
Together we’ve climbed hills and trees
一緒に丘を登り、木に登った
Learned of love and ABC’s
愛とABCを学んだ
Skinned our hearts and skinned our knees
心を傷つけ、膝を擦りむいた
Goodbye my friend, it’s hard to die
さよなら、友よ、死ぬのは辛い
When all the birds are singing in the sky
空で鳥たちが歌っている時に
Now that the spring is in the air
春が空気にある今
Pretty girls are everywhere
美しい女の子たちが至るところにいる
Think of me and I’ll be there
僕のことを考えて、僕はそこにいる

[Chorus 1]
We had joy, we had fun
喜びもあり、楽しみもあった
We had seasons in the sun
太陽の下で季節を過ごした
But the hills that we climbed
しかし僕たちが登った丘は
Were just seasons out of time
時間のない季節だけだった

[Verse 2]
Goodbye Papa, please pray for me
さよならパパ、僕のために祈ってね
I was the black sheep of the family
僕は家族のはぐれ者だった
You tried to teach me right from wrong
君は僕に善悪を教えようとした
Too much wine and too much song
ワインと歌が多すぎた
Wonder how I got along
どうやってやっていったのか不思議だ
Goodbye Papa, it’s hard to die
さよならパパ、死ぬのは辛い
When all the birds are singing in the sky
空で鳥たちが歌っている時に
Now that the spring is in the air
春が空気にある今
Little children everywhere
小さな子供たちが至るところにいる
When you see them, I’ll be there
彼らを見る時、僕はそこにいる

[Chorus 2]
We had joy, we had fun
喜びもあり、楽しみもあった
We had seasons in the sun
太陽の下で季節を過ごした
But the wine and the song
しかしワインと歌は
Like the seasons, have all gone
季節のように、すべて去っていった
We had joy, we had fun
喜びもあり、楽しみもあった
We had seasons in the sun
太陽の下で季節を過ごした
But the wine and the song
しかしワインと歌
Like the seasons, have all gone
季節のように、すべて去っていった

[Verse 3]
Goodbye Michelle, my little one
さよならミシェル、僕の小さな恋人
You gave me love and helped me find the sun
君は僕に愛をくれて、太陽を見つける手助けをした
And every time that I was down
僕が落ち込んでいる度に
You would always come around
君はいつもそばに来てくれた
And get my feet back on the ground
そして僕を立ち直らせてくれた
Goodbye Michelle, it’s hard to die
さよならミシェル、死ぬのは辛い
When all the birds are singing in the sky
空で鳥たちが歌っている時に
Now that the spring is in the air
春が空気にある今
With the flowers everywhere
花がいたるところにある
I wish that we could both be there
僕たちが二人でそこにいられたらいいのに

[Chorus 3]
We had joy, we had fun
喜びもあり、楽しみもあった
We had seasons in the sun
太陽の下で季節を過ごした
But the stars we could reach
しかし手が届く星は
Were just starfish on the beach
ただの浜辺のヒトデだった
We had joy, we had fun
喜びもあり、楽しみもあった
We had seasons in the sun
太陽の下で季節を過ごした
But the stars we could reach
しかし手が届く星は
Were just starfish on the beach
ただの浜辺のヒトデだった
We had joy, we had fun
喜びもあり、楽しみもあった
We had seasons in the sun
太陽の下で季節を過ごした
But the wine and the song
しかしワインと歌は
Like the seasons, have all gone
季節のように、すべて去っていった
All our lives, we had fun
僕たちの人生で、楽しみがあった
We had seasons in the sun
太陽の下で季節を過ごした
But the hills that we climbed
しかし僕たちが登った丘は
Were just seasons out of time
時間のない季節だけだった
We had joy, we had fun
喜びもあり、楽しみもあった
We had seasons in the sun
太陽の下で季節を過ごした
But the wine and the song
しかしワインと歌は
Like the seasons, have all gone
季節のように、すべて去っていった
All our lives, we had fun
僕たちの人生で、楽しみがあった
We had seasons in the sun
太陽の下で季節を過ごした
But the hills that we climbed
しかし僕たちが登った丘は
Were just seasons out of time
時間のない季節だけだった
We had joy, we had fun
喜びもあり、楽しみもあった
We had seasons in the sun
太陽の下で季節を過ごした