Secret Lovers/Atlantic Starr 歌詞和訳と意味

Secret Lovers/Atlantic Starr 歌詞和訳と意味

Here we are
私たちはここにいる
The two of us together
二人で一緒に
Taking this crazy chance
この狂ったチャンスをつかむ
To be all alone
全く一人になるため

We both know that
私たち二人とも知ってる
We should not be together
一緒にいるべきじゃない
Cause if we’re found out
なぜならばれたら
It could mess up both our happy homes
私たちの幸せな家庭を台無しにしてしまう

I hate to think about us
私たちは一緒に会うことを考えるのが嫌
All meeting up together
全員で集まるなんて
Cause soon as I
なぜなら私がすぐに
Looked at you
あなたを見たら
It would show on my face
それは私の顔に出てしまう

Then they’ll know that
それから彼らは知るでしょう
We’ve been loving each other
私たちがお互いを愛していたことを
They can never know
彼らは絶対に知らないで
No, no, no
いいえ、いいえ、いいえ
We can’t leave a trace
私たちは何も残せない

Sitting at home
家で座って
I do nothing all day
一日中何もしない
But think about you
ただあなたのことを考える
And hope that you’re okay
そしてあなたが大丈夫であることを願う

Hoping you’ll call
あなたが電話してくれることを願う
Before anyone gets home
誰かが家に帰る前に
I’ll wait anxiously
私は不安に待つ
Alone by the phone
一人で電話のそばで

How could something so wrong
どうしてこんなに間違ったことが
Be so right?
こんなに正しいの？
I wish we didn’t have to
私たちが隠さなくてもいいといいのに
Keep our love out of sight, yeah
そう、私たちの愛を視界から外して

Living two lives
二つの人生を生きる
Just ain’t easy at all
全然簡単じゃない
But we gotta hang on in there
でも私たちはそこにしがみつかなければならない
Or fall
それとも落ちる

Secret lovers, yeah
秘密の恋人たち、そう
That’s what we are
それが私たちの現実
Trying so hard to hide the way we feel
私たちの感情を隠すのに必死
Because we both belong to someone else
だって私たちは他の誰かのものだから

But we can’t let it go
でも私たちはそれを手放せない
Cause what we feel
なぜなら私たちの感じること
Is, oh, so real
それは、ああ、とても本物
So real, so real
とても本物、とても本物

You and me
あなたと私
Are we fair?
私たちは公平？
Is this cruel
これは残酷？
Or do we care?
それとも私たちは気にする？

Can they tell
彼らは見抜ける？
What’s in our minds
私たちの心の中にあるものを
Maybe they’ve had secret loves
彼らも秘密の恋を持っていたのかもしれない
All of the time
ずっと

In the middle of making love
愛を作る最中に
We notice the time
私たちは時間に気づく
We both get nervous
私たちは両方とも緊張する
Cause it’s way after 9:00
なぜならそれは9時を過ぎてるから

Even though we hate it
私たちがそれを嫌いであっても
We know it’s time that we go
私たちは行かなければならない時間だと知ってる
We gotta be careful
私たちは慎重でなければならない
So that no one will know
だから誰も知らないように

Secret lovers, yeah
秘密の恋人たち、そう
That’s what we are
それが私たちの現実
We shouldn’t be together
私たちは一緒にいるべきではない
But we can’t let it go
でも私たちはそれを手放せない

Cause what we feel
なぜなら私たちの感じること
Is, oh, so real
それは、ああ、とても本物
So real, so real
とても本物、とても本物
So real, so real
とても本物、とても本物