Seventeen/Alessia Cara 歌詞和訳と意味

Seventeen/Alessia Cara 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh
オー オー、オー、オー、オー、オー
Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh
オー オー、オー、オー、オー、オー

[Verse 1]
My daddy says that life comes at you fast
父は言った、人生は早く流れていくと
We all like blades of grass
私たちはみんな草のようだと
We come to prime and in time we just wither away
最盛期を迎え、時間とともにただ枯れていく
And it all changes
そして全ては変わる
My view with a looking glass won’t catch the past
私の見方では、過去は捉えられない
Only photographs remind us of the passing of days
写真だけが日々の過ぎゆく時間を思い出させてくれる
Oh nothing stays the same from yesteryears
ああ、昨日とは何も変わらない
See I recall being afraid of the dark
暗闇を怖がっていたことを思い出す
And holding on to teddy bears
そしてテディベアを抱きしめていた
I’d wrap myself in blankets just to cover me from fears
怖がりながら毛布にくるまっていた
That was then and now I’m here
それは過去、そして今私はここにいる
And the night is mine
そして夜は私のもの

[Chorus]
So hear me scream
だから私の叫びを聞いて
I was too young to understand what it means
私は若すぎて何が何だかわからなかった
I couldn’t wait ‘til I could be seventeen
17歳になるのが待ちきれなかった
I thought he lied when he said take my time to dream
夢を見る時間を取るようにと言った彼が嘘をついていると思った
Now I wish I could freeze the time at seventeen
今なら17歳の時間を止めてしまいたい
Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh
オー オー、オー、オー、オー、オー
I’m Seventeen
私は17歳
Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh
オー オー、オー、オー、オー、オー
Seventeen
17歳
Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh
オー オー、オー、オー、オー、オー
Seventeen
17歳
Now I wish I could freeze the time at seventeen
今なら17歳の時間を止めてしまいたい

[Verse 2]
My mother said don’t forget where you come from, where you’ve been
母は言った、自分がどこから来たか、どこにいたかを忘れないでと
Always keep your closest friends they can’t slip away
常に最も親しい友人たちを大切に、彼らは簡単には離れていかない
They keep you grounded
彼らはあなたを安定させてくれる
Oh keep yourself surrounded with good advice
良いアドバイスに囲まれていなさいと
And yeah I guess that sounded nice when I was ten
それは私が10歳のときには素敵なアドバイスに思えたわ
Oh but never were there truer words
でも、それ以上に真実をついている言葉はなかった
In all my days I’ve ever heard
私がこれまでに聞いた全ての言葉の中で
And when she told me little girl the answer is love
そして彼女が私に言った、小さな女の子よ、答えは愛よと
So those are words that I keep with me
だからそれらの言葉は私が心に留めている
Though the seasons change so quickly
季節があっという間に変わるけれど
Keep them buried in my heart
それらの言葉は私の心に深く埋めておく
And never fought
そして決して戦わない

[Chorus]
So hear me scream
だから私の叫びを聞いて
I was too young to understand what it means
私は若すぎて何が何だかわからなかった
I couldn’t wait til I could be seventeen
17歳になるのが待ちきれなかった
I thought she lied when she said take my time and breathe
息を吸って時間を取るようにと言った彼女が嘘をついていると思った
Now I wish I could freeze the time at seventeen
今なら17歳の時間を止めてしまいたい
Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh
オー オー、オー、オー、オー、オー
I’m Seventeen
私は17歳
Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh
オー オー、オー、オー、オー、オー
Seventeen
17歳
Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh
オー オー、オー、オー、オー、オー
Seventeen
17歳
Now I wish I could freeze the time at seventeen
今なら17歳の時間を止めてしまいたい

[Bridge]
I been goin on, I been growin up
私は進んできた、私は成長してきた
I’m a know it all, I don’t know enough
私は知ったかぶり、まだ知り足りない
See I was racing and waiting for the day that I would be old enough
私は成熟する日を急いで待っていた
Guess I’ll be patient and pace myself gotta prepare for when goings rough
耐えて自分のペースで進むべきだ、困難な時期に備えなければならない

[Chorus]
I was too young to understand what it means
私は若すぎて何が何だかわからなかった
I couldn’t wait til I could be seventeen
17歳になるのが待ちきれなかった
I thought she lied when she said “take your time to breathe”
息を吸って時間を取るようにと言った彼女が嘘をついていると思った
Now I wish I could freeze the time at seventeen
今なら17歳の時間を止めてしまいたい
Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh
オー オー、オー、オー、オー、オー
I’m Seventeen
私は17歳
Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh
オー オー、オー、オー、オー、オー
Seventeen
17歳
Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh
オー オー、オー、オー、オー、オー
Seventeen
17歳
Now I wish I could freeze the time at seventeen
今なら17歳の時間を止めてしまいたい