Sex And Candy/Marcy Playground 歌詞和訳と意味

Sex And Candy/Marcy Playground 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Hanging around, downtown by myself
ひとりでダウンタウンをぶらついている
And I had so much time to sit and think about myself
そして僕には自分のことを座って考える時間がたくさんあった
And then there she was, like double cherry pie
そして、彼女がいた、まるでダブルチェリーパイのように
Yeah, there she was, like disco super-fly
うん、彼女がいた、まるでディスコスーパーフライのように

[Chorus]
I smell sex and candy here, mmm
ここでセックスとキャンディーの匂いがする、んん
Who’s that lounging in my chair? Mmm
僕の椅子でくつろいでるのは誰だ？んん
Who’s that casting devious stares in my direction?
僕の方向に悪戯っぽい視線を送ってるのは誰だ？
Momma this surely is a dream, yeah
お母さん、これはきっと夢だよ、うん
Yeah, momma this surely is a dream, dig it
うん、お母さん、これはきっと夢だよ、それを掘り下げてみて

[Verse 2]
Hanging around, downtown by myself
ひとりでダウンタウンをぶらついている
And I’ve had too much caffeine, and I was thinking about myself
そして僕はカフェインを摂りすぎて、自分のことを考えていた
And then there she was, in platform double suede
そして、彼女がいた、ダブルスエードのプラットフォームで
Yeah, there she was, like disco lemonade
うん、彼女がいた、まるでディスコレモネードのように

[Chorus]
I smell sex and candy here, mmhmmm
ここでセックスとキャンディーの匂いがする、んん
Who’s that lounging in my chair? Mmhmmm
僕の椅子でくつろいでるのは誰だ？んん
Who’s that casting devious stares in my direction?
僕の方向に悪戯っぽい視線を投げているのは誰だ？
Momma this surely is a dream, yeah
お母さん、これはきっと夢だよ、うん
Yeah, momma this surely is a dream, dig it
うん、お母さん、これはきっと夢だよ、それを掘り下げてみて
Yeah, momma this surely is a dream, yeah
うん、お母さん、これはきっと夢だよ、うん

[Chorus]
I smell sex and candy here, mmhmmm
ここでセックスとキャンディーの匂いがする、んん
Who’s that lounging in my chair? Mmhmmm
僕の椅子でくつろいでるのは誰だ？んん
Who’s that casting devious stares in my direction?
僕の方向に悪戯っぽい視線を投げているのは誰だ？
Momma this surely, is a dream, yeah
お母さん、これは確かに、夢だよ、うん
Yeah, momma this surely is a dream, dig it
うん、お母さん、これはきっと夢だよ、それを掘り下げてみて
Yeah, momma this surely is a dream, yeah
うん、お母さん、これはきっと夢だよ、うん
Yeah, momma this must be my dream
うん、お母さん、これはきっと僕の夢だよ