Sex Metal Barbie/IN THIS MOMENT 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
Excuse me, can you tell me what you’ve heard about my life?
すみません、あなたは私の人生について何を聞いたことがありますか？
Maybe a dirty, little fairytale, a girl of the night
たぶん汚れた小さなおとぎ話、夜の女について？
I heard that I grew up filthy, a trailer park queen
私は、トレーラーパークの女王として汚れて育ったと聞いたことがある
Drop out, pregnant, statistical teen
中退、妊娠、統計的には10代
I know you’ve heard about the bloody knife
血まみれのナイフのことを聞いたことがあるのは知ってるわ
About my daddy’s perfect virgin and my mother’s wife
私の父の完璧な処女や母の妻のこと
You know I heard, I don’t belong in this game
このゲームに私は属していないと聞いたことがあるわ、と知ってる
Still you hold your hands in the air, screaming my name, let’s go
それでもあなたは空に手を上げて、私の名前を叫んでる、行こう
[Pre-Chorus]
Baby, go ahead
ベイビー、進んで
I’ll be your hatred and your pain
私はあなたの憎しみ、あなたの痛みになるわ
This is killing us all, I don’t care if I fall
これは私たち全員を殺している、落ちても気にしない
We’re the dying, we are the damned
私たちは死にかけ、私たちは呪われてる
[Chorus]
Baby, go ahead
ベイビー、進んで
I’ll be the villain you can blame
私はあなたが非難できる悪役になるわ
I’ll be the belle of the brawl, be the lust in us all
私は乱闘の魅力的な女性になる、私たち全員の欲望になる
I’m the diva of the damned
私は呪われた歌姫よ
I heard I don’t belong in this scene
この場面に私は属していないと聞いたことがあるわ
Sex Metal Barbie, homicidal queen
セックス・メタル・バービー、殺人的な女王
[Verse 2]
Excuse me, can you tell me the worst thing you’ve heard about me?
すみません、私について聞いた最悪のことを教えてもらえますか？
Maybe that I’m a little harlot, homicidal queen
たぶん私は小さな遊女、殺人的な女王かしら？
You know I heard that I don’t belong in this scene
この場面に私は属していないと聞いたことがあるわ、と知ってる
Sex Metal Barbie, whore, attention fiend
セックス・メタル・バービー、売春婦、注目を浴びたがる者
You know I heard that I’m a hater’s dream
私は憎む人たちの夢のようだと聞いたことがあるわ、と知ってる
Low class, white trash, I’m so obscene
低所得、白人のゴミ、私はとても卑猥よ
You know I heard, that I should be ashamed
恥ずかしいことをしたと聞いたことがあるわ、と知ってる
Still they hold their fists in the air screaming my name
それでも彼らは私の名前を叫ぶ空中の拳を握ってる
[Pre-Chorus]
Baby, go ahead
ベイビー、進んで
I’ll be your hatred and your pain
私はあなたの憎しみ、あなたの痛みになるわ
This is killing us all, I don’t care if I fall
これは私たち全員を殺している、落ちても気にしない
We’re the dying, we are the damned
私たちは死にかけ、私たちは呪われてる
[Chorus]
Baby, go ahead
ベイビー、進んで
I’ll be the villain you can blame
私はあなたが非難できる悪役になるわ
I’ll be the belle of the brawl, be the lust in us all
私は乱闘の魅力的な女性になる、私たち全員の欲望になる
I’m the diva of the damned
私は呪われた歌姫よ
I heard I don’t belong in this scene
この場面に私は属していないと聞いたことがあるわ
Sex Metal Barbie, homicidal queen
セックス・メタル・バービー、殺人的な女王
[Bridge]
Sex! Sex!
セックス！セックス！
Sex Metal Barbie, homicidal queen
セックス・メタル・バービー、殺人的な女王
Sex! Sex!
セックス！セックス！
Sex Metal Barbie, homicidal queen
セックス・メタル・バービー、殺人的な女王
[Pre-Chorus]
So go ahead
だから進んで
I’ll be your hatred and your pain
私はあなたの憎しみ、あなたの痛みになるわ
This is killing us all, I don’t care if I fall
これは私たち全員を殺している、落ちても気にしない
We’re the dying, we are the damned
私たちは死にかけ、私たちは呪われてる
[Chorus]
Baby, go ahead
ベイビー、進んで
I’ll be the villain you can blame
私はあなたが非難できる悪役になるわ
I’ll be the belle of the brawl, be the lust in us all
私は乱闘の魅力的な女性になる、私たち全員の欲望になる
I’m the diva of the damned
私は呪われた歌姫よ
[Outro]
Sex Metal Barbie
セックス・メタル・バービー
I’m a Sex Metal Barbie
私はセックス・メタル・バービー
Se-Sex Metal Barbie, homicidal queen
セ-セックス・メタル・バービー、殺人的な女王
(Sex! Sex!) Baby, go ahead
（セックス！セックス！）ベイビー、進んで
Sex Metal Barbie, homicidal queen
セックス・メタル・バービー、殺人的な女王
(Sex! Sex!) Baby, go ahead
（セックス！セックス！）ベイビー、進んで
Sex Metal Barbie, homicidal queen
セックス・メタル・バービー、殺人的な女王
(Sex! Sex!) Baby, go ahead
（セックス！セックス！）ベイビー、進んで
Sex Metal Barbie, homicidal queen
セックス・メタル・バービー、殺人的な女王
(Sex! Sex!) Baby, go ahead
（セックス！セックス！）ベイビー、進んで
Sex Metal Barbie, homicidal queen
セックス・メタル・バービー、殺人的な女王
I heard I don’t belong in this scene
この場面に私は属していないと聞いたことがあるわ
Sex Metal Barbie, homicidal queen
セックス・メタル・バービー、殺人的な女王
| 曲名 | Sex Metal Barbie (セックス・メタル・バービー) |
| アーティスト名 | IN THIS MOMENT (イン・ディス・モーメント) |
| 収録アルバム | Black Widow |
| リリース日 | 2014年 11月4日(シングル) 2014年 11月17日(アルバム) |
