Sexbomb/Tom Jones, Mousse T. 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh
ああ
Oh, baby
ああ、ベイビー
Yeah, ooh, yeah
うん、うーん、うん
Huh, listen to this
ふん、これを聴いて

[Verse 1]
Spy on me, baby, use satellite
僕を監視して、ベイビー、衛星を使って
Infrared to see me move through the night
赤外線で僕が夜を進むのを見て
Aim, gonna fire, shoot me right
狙い、発射するぞ、僕を正確に撃つんだ
I’m gonna like the way you fight
君の戦い方が好きになるだろう
(And I love the way you fight)
(そして君の戦い方が大好き)
Now you found the secret code I use
今、君は僕が使う秘密のコードを見つけた
To wash away my lonely blues (Well)
僕の孤独なブルースを洗い流すために(ええ)
So, I can’t deny or lie ‘cause you’re
だから、君が僕を飛ばしてくれる唯一の人だから、僕は否定も嘘もつけない
The only one to make me fly (You know what you are, you are)
僕を飛ばす唯一の人 (君が何者か、知ってるよ、君は)

[Chorus]
Sex bomb, sex bomb, you’re a sex bomb (Uh, huh)
セックスボム、セックスボム、君はセックスボム (うーん、ふん)
You can give it to me when I need to come along (Give it to me)
君は僕が必要なときにそれをくれる (くれるんだ)
Sex bomb, sex bomb, you’re my sex bomb
セックスボム、セックスボム、君は僕のセックスボム
And, baby, you can turn me on
そして、ベイビー、君は僕を興奮させることができる
(Baby, you can turn me on)
(ベイビー、君は僕を興奮させることができる)

[Post-Chorus]
You know what you’re doing to me, don’t you? (Ha-ha)
君は僕に何をしているのか知ってるんだろ？ (はは)
I know you do
君が知ってるのはわかってるよ

[Verse 2]
Now don’t get me wrong, ain’t gonna do you no harm (No)
勘違いしないで、君に害を及ぼすつもりはない (いや)
This bomb’s made for lovin’ and you can shoot it far
この爆弾は愛するためのもの、君はそれを遠くに撃てる
I’m your main target, come and help me ignite (Ow)
僕は君の主なターゲット、来て僕を点火させて (うっ)
Love struck, holding you tight (Hold me tight, darlin’)
恋に落ちて、君を強く抱きしめる (強く抱きしめて、ダーリン)
Make me explode, although you know
僕を爆発させて、君は知っているけど
The route to go, to sex me slow (Slow, baby)
行くべき道、僕とゆっくりと愛を交わす方法 (ゆっくり、ベイビー)
And, yes, I must react to claims of those
そして、僕は反応しなければならない、君がそんなに凄いわけがないと言う人々の主張に (ふん、ふん ふん)

[Chorus]
Sex bomb, sex bomb (Well), you’re my sex bomb
セックスボム、セックスボム (ええ)、君は僕のセックスボム
You can give it to me when I need to come along
君は僕が必要なときにそれをくれる
Sex bomb, sex bomb (Yeah), you’re my sex bomb (Huh)
セックスボム、セックスボム (うん)、君は僕のセックスボム (ふん)
And, baby, you can turn me on (Turn me on, darlin’)
そして、ベイビー、君は僕を興奮させることができる (僕を興奮させて、ダーリン)
Sex bomb, sex bomb (Ah-ah), you’re my sex bomb (Sex bomb)
セックスボム、セックスボム (あーあ)、君は僕のセックスボム (セックスボム)
You can give it to me when I need to come along
君は僕が必要なときにそれをくれる
Sex bomb, sex bomb, you’re my sex bomb
セックスボム、セックスボム、君は僕のセックスボム
And, baby, you can turn me on (Ha-ha-ha)
そして、ベイビー、君は僕を興奮させることができる (ははは)

[Bridge]
You can give me more and more counting up the score (Yeah)
君は僕にもっともっと与えて、スコアを増やしてくれる (うん)
You can turn me upside down and inside out
君は僕を上下逆さまにし、内外逆さまにすることができる
You can make me feel the real deal (Uh, uh)
君は僕に本当のことを感じさせることができる (うー、うー)
And I can give it to you any time because you’re mine
そして僕は君が僕のものだから、いつでもそれを君に与えることができる

[Interlude]
Ouch
あった
Sex bomb
セックスボム
Oh, baby
ああ、ベイビー

[Chorus]
Sex bomb, sex bomb, you’re my sex bomb
セックスボム、セックスボム、君は僕のセックスボム
And you can give it to me when I need to be turned on (No, no)
そして、君は僕が興奮するのが必要なときにそれをくれる (いいえ、いいえ)
Sex bomb, sex bomb (Well), you’re my sex bomb
セックスボム、セックスボム (ええ)、君は僕のセックスボム
And, baby, you can turn me on (Turn me on)
そして、ベイビー、君は僕を興奮させることができる (僕を興奮させて)
And, baby, you can turn me on (Turn me on)
そして、ベイビー、君は僕を興奮させることができる (僕を興奮させて)
Baby, you can turn me on (Turn me on)
ベイビー、君は僕を興奮させることができる (僕を興奮させて)
Ooh, baby, you can turn me on (Turn me on)
うーん、ベイビー、君は僕を興奮させることができる (僕を興奮させて)
Baby, you can turn me on, ooh
ベイビー、君は僕を興奮させることができる、うーん
Baby, you can turn me on, ooh
ベイビー、君は僕を興奮させることができる、うーん
Baby, you can turn me on
ベイビー、君は僕を興奮させることができる
Well, baby, you can turn me on
それでいて、ベイビー、君は僕を興奮させることができる

曲名Sexbomb
(セックスボム)
アーティスト名Tom Jones, Mousse T.
(トム・ジョーンズ, ムース・T.)
収録アルバムReload
リリース日2000年 5月8日(シングル)
1999年 9月16日(アルバム)