Shadow Dancing/Andy Gibb 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You got me looking at that heaven in your eyes
君の瞳に映る天国を見てるんだ
I was chasing your direction, I was telling you no lies
君の方向を追いかけて、嘘なんてついてないよ
And I was loving you
そして、僕は君を愛してた
When the words are said, baby, I lose my head
言葉が出たとき、ベイビー、僕は頭を失うよ

[Pre-Chorus]
And in a world of people, there’s only you and I
人々の世界でも、君と僕だけなんだ
There ain’t nothing come between us in the end
最後には僕たちの間に何も入って来ないさ
How can I hold you when you ain’t even mine?
君が僕のものでさえないのに、どうやって君を抱けるんだ?
Only you can see me through
僕を見通すことができるのは君だけだよ
I leave it up to you
それは君次第だ

[Chorus]
Do it light, taking me through the night
軽くやって、僕を夜通し連れて行って
Shadow dancing, baby you do it right, uh-huh
影で踊る、ベイビー、君はそれをうまくやってるよ、うん
Give me more, drag me across the floor
もっとくれ、床を引きずり回してくれ
Shadow dancing, all this and nothing more
影で踊る、これだけで何もいらない

[Verse 2]
All that I need is just one moment in your arms
必要なのは君の腕の中での一瞬だけだよ
I was chasing your affection, I was doing you no harm
君の愛情を追い求めて、君には何も害を与えてないよ
And I was loving you
そして、僕は君を愛してた
Make it shine, make it rain, baby I know my way
輝かせて、雨を降らせて、ベイビー、僕は自分の道を知ってるよ

[Pre-Chorus]
I need that sweet sensation of living in your love
君の愛の中で生きる甘い感覚が必要なんだ
I can’t breathe when you’re away, it pulls me down
君がいないと息ができない、それが僕を引きずり下ろすんだ
You are the question and the answer am I
君が問いで、答えは僕なんだ
Only you can see me through
僕を見通すことができるのは君だけだよ
I leave it up to you
それは君次第だ

[Chorus]
Do it light, taking me through the night
軽くやって、僕を夜通し連れて行って
Shadow dancing, baby you do it right
影で踊る、ベイビー、君はそれをうまくやってるよ
Give me more, drag me across the floor
もっとくれ、床を引きずり回してくれ
Shadow dancing, all this and nothing more
影で踊る、これだけで何もいらない

[Bridge]
And in this world of people, there’s only you and I
人々の世界でも、君と僕だけなんだ
There ain’t nothing come between us in the end
最後には僕たちの間に何も入って来ないさ
How can I hold you when you ain’t even mine?
君が僕のものでさえないのに、どうやって君を抱けるんだ?
Only you can see me through
僕を見通すことができるのは君だけだよ
I leave it up to you, oh
それは君次第だよ、おお

[Chorus]
Do it light, taking me through the night
軽くやって、僕を夜通し連れて行って
Shadow dancing, baby you do it right
影で踊る、ベイビー、君はそれをうまくやってるよ
Give me more, drag me across the floor
もっとくれ、床を引きずり回してくれ
Shadow dancing, all this and nothing more
影で踊る、これだけで何もいらない
Do it light, taking me through the night
軽くやって、僕を夜通し連れて行って
Shadow dancing, baby you do it right
影で踊る、ベイビー、君はそれをうまくやってるよ
Give me more, drag me across the floor
もっとくれ、床を引きずり回してくれ
Shadow dancing, all this and nothing more
影で踊る、これだけで何もいらない

[Chorus]
Do it light, taking me through the night
軽くやって、僕を夜通し連れて行って
Shadow dancing, baby you do it right
影で踊る、ベイビー、君はそれをうまくやってるよ
Give me more, drag me across the floor
もっとくれ、床を引きずり回してくれ
Shadow dancing, all this and nothing more
影で踊る、これだけで何もいらない
Do it light, taking me through the night
軽くやって、僕を夜通し連れて行って
Shadow dancing, baby you do it right
影で踊る、ベイビー、君はそれをうまくやってるよ
Give me more, drag me across the floor
もっとくれ、床を引きずり回してくれ
Shadow dancing, all this and nothing more
影で踊る、これだけで何もいらない

曲名Shadow Dancing
(シャドー・ダンシング)
アーティスト名Andy Gibb
(アンディ・ギブ)
収録アルバムShadow Dancing
リリース日1978年 4月(シングル)
1978年 6月(アルバム)