Shadowboxer/Fiona Apple 歌詞和訳と意味

Shadowboxer/Fiona Apple 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Once my lover, now my friend
かつての恋人、今は友達
What a cruel thing to pretend
ふりをするなんて残酷なこと
What a cunning way to condescend
上から目線で接する、狡猾な方法ね
Once my lover, and now my friend
かつての恋人、そして今は友達

[Verse 2]
Oh, you creep up like the clouds
あなたは雲のように忍び寄る
And you set my soul at ease
そして、私の魂を安らかにする
Then you let your love abound
そして、あなたは愛を溢れさせる
And you bring me to my knees
そして、私をひざまずかせる

[Pre-Chorus]
Oh, it’s evil, babe
それは邪悪よ、ベイビー
The way you let your grace enrapture me
あなたの優雅さに私を魅了する方法
When well you know I’d be insane
あなたが私を狂わせることをよく知っている時
To ever let that dirty game recapture me
その汚れたゲームに再び捕まるなんて

[Chorus]
You made me a shadowboxer, baby
あなたは私をシャドーボクサーにした、ベイビー
I wanna be ready for what you do
私はあなたのすることに備えたい
I’ve been swinging around me
私は自分の周りを振り回していた
‘Cause I don’t know when you’re gonna make your move
あなたがいつ動くのか分からないから

[Instrumental Break]
[楽器のブレイク]

[Verse 3]
Oh, your gaze is dangerous
ああ、あなたの視線は危険よ
And you fill your space so sweet
そして、あなたは空間を甘美に満たす
If I let you get too close
もし、あなたを近づけすぎたら
You’ll set your spell on me
あなたは私に魔法をかけるでしょう

[Verse 4]
So, darlin’, I just want to say
だから、ダーリン、私はただ言いたい
Just in case I don’t come through
私が通り抜けない場合に備えて
I was on to every play
私はすべてのプレイを理解していた
I just wanted you
私はただあなたを欲しかった

[Pre-Chorus]
Oh, it’s so evil, my love
それはとても邪悪よ、私の愛
The way you’ve no reverence to my concern
あなたが私の心配に対して敬意を持たない方法
So I’ll be sure to stay wary of you, love
だから、私はあなたを警戒していることを確実にするわ、愛よ
To save the pain of once my flame and twice my burn
私の炎の一度の痛みと二度のやけどを救うために

[Chorus]
So, I’m a shadowboxer, baby
だから、私はシャドーボクサー、ベイビー
I wanna be ready for what you do
私はあなたのすることに備えたい
And I’ve been swinging around at nothing
そして、私は何もないところで振り回していた
I don’t know when you’re gonna make your move
あなたがいつ動くのか分からないから

[Chorus]
Yeah, I’m a shadowboxer, baby
はい、私はシャドーボクサー、ベイビー
I wanna be ready for what you do
私はあなたのすることに備えたい
And I’ve been swinging around me
私は自分の周りを振り回していた
‘Cause I don’t know when you’ll make your move
あなたがいつ動くのか分からないから