Shake Me Down/Cage The Elephant 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Shake me down, not a lot of people left around
シェイクミーダウン、残った人は少ない
Who knows now? Softly laying on the ground
今、誰が知ってる？優しく地面に横たわる
Oooh not a lot of people left around oooh oooh
オーッ、残った人は少ない、オーッ、オーッ

[Verse 2]
In my life I have seen people walk into the sea
僕の人生で、海に歩き入る人々を見てきた
Just to find memories plagued by constant misery
絶えず悲しみに苛まれた思い出を見つけるために
Their eyes cast down, fixed upon the ground
彼らの目は下を向き、地面に固定されている
Their eyes cast down
彼らの目は下を向く

[Chorus 1]
I’ll keep my eyes fixed on the sun
僕は目を太陽に向けておく

[Verse 3]
Shake me down, cut my head on a silver cloud
シェイクミーダウン、銀色の雲で僕の頭を切って
Broken sound, softly laying on the ground
壊れた音、優しく地面に横たわる
Oooh not a lot of people left around oooh oooh
オーッ、残った人は少ない、オーッ、オーッ

[Verse 4]
In my past, bittersweet, there’s no love between the sheets
僕の過去は、苦い甘さで、シーツの間には愛がない
Taste the blood, broken dreams, lonely times in deed
血の味、壊れた夢、実際に孤独な時間
With eyes cast down, fixed upon the ground, with eyes cast down
目を下に向けて、地面に固定して、目を下に向ける

[Chorus 2]
I’ll keep my eyes fixed on the sun
僕は目を太陽に向けておく
Turn back now, it’s time for me to let go
今、引き返す、僕が手放す時間だ
Way down, had to find a place to lay low
道を下って、隠れる場所を見つけなければならなかった
Lamp shade, turned around into a light post
ランプのかさ、ライトポストに向きを変えた

[Bridge]
Walk around the corner, never saw it coming, still
角を曲がり、来るのを見なかった、それでも
I try to make a move it almost stopped me from belief
動きを試みたが、信じるのをほとんどやめさせられた
I don’t want to know the future, I’m like Rolling Thunder
未来を知りたくない、僕はローリングサンダーのようだ
Even on a cloudy day
曇った日でさえ
Even on a cloudy day
曇った日でさえ
Even on a cloudy day
曇った日でさえ
Even on a cloudy day
曇った日でさえ
Even on a cloudy day
曇った日でさえ
Even on a cloudy day
曇った日でさえ
Even on a cloudy day
曇った日でさえ

[Chorus 3]
I’ll keep my eyes fixed on the-
僕は目を固定しておく
I’ll keep my eyes fixed on the-
僕は目を固定しておく
I’ll keep my eyes fixed on the sun
僕は目を太陽に向けておく

[Outro]
Shake me down, not a lot of people left around
シェイクミーダウン、残った人は少ない
Oooh oooh
オーッ、オーッ

曲名Shake Me Down
(シェイク・ミー・ダウン)
アーティスト名Cage The Elephant
(ケイジ・ジ・エレファント)
収録アルバムThank You, Happy Birthday
リリース日2010年 11月22日(シングル)
2011年 1月11日(アルバム)