Shakin’/Eddie Money 歌詞和訳と意味

Shakin’/Eddie Money 歌詞和訳と意味

Rosanna’s daddy had a car she loved to drive
ロザンナのお父さんは彼女が運転するのが大好きな車を持っていた
Stole the keys one night and took me for a ride
ある夜、キーを盗んで僕をドライブに連れて行った
Turned up the music just as loud as it could go
音楽の音量を限界まで上げた
Blew out the speakers in her daddy’s radio
彼女のお父さんのラジオのスピーカーを壊した

She was shakin’ (oh oh ooo oh)
彼女は震えていた（おおおぉおぉ）
Snappin’ her fingers (oh oh ooo oh)
指を鳴らしていた（おおおぉおぉ）
She was movin’ round and round (oh oh ooo oh)
彼女はグルグル動いていた（おおおぉおぉ）
That girl was shakin’ (oh oh ooo oh)
その娘は震えていた（おおおぉおぉ）

We started drinkin’ wasn’t thinkin’ too straight
僕たちは飲み始めた、あまり冷静に考えていなかった
She was doin’ 80 and she slammed on the brakes
彼女は時速80でブレーキを踏んだ
Got so high we had to pull to the side
あまりにも興奮して、路肩に寄せなければならなかった
Her tits were shakin’ ‘til the middle of the night
彼女の胸は夜中まで揺れていた

Shakin’ (oh oh ooo oh)
震えていた（おおおぉおぉ）
Snappin’ her fingers (oh oh ooo oh)
指を鳴らしていた（おおおぉおぉ）
She was up and down and round and round
彼女は上下に、グルグルに動いていた
Shakin’ (oh oh ooo oh)
震えていた（おおおぉおぉ）
Shakin’ (oh oh ooo oh) (oh oh ooo oh)
震えていた（おおおぉおぉ）（おおおぉおぉ）
(oh oh ooo oh) (oh oh ooo oh)
（おおおぉおぉ）（おおおぉおぉ）

I got a little nervous
僕は少し緊張した
When she took her coat off
彼女がコートを脱いだとき
She looked so pretty
彼女はとてもきれいだった
Ahh yeah
あー イェー

I’m always talkin’ baby talkin’ too much
僕はいつも喋りすぎるんだ
I love that little girl and I just can’t get enough
その少女が大好きで、満足できないんだ
It takes a lonely night with nowhere to go
どこへも行かない寂しい夜が必要だ
Just call Rosanna, it’s a hell of a show
ただロザンナに電話をかけるだけさ、それは凄いショーだ

And she’s shakin’ (oh oh ooo oh)
そして、彼女は震えている（おおおぉおぉ）
Snappin’ her fingers (oh oh ooo oh)
彼女は指を鳴らしている（おおおぉおぉ）
She’ll be movin’ round and round (oh oh ooo oh)
彼女はグルグル動いているだろう（おおおぉおぉ）
Oh she’s shakin’ (oh oh ooo oh)
おお、彼女は震えている（おおおぉおぉ）

Shakin’ (oh oh ooo oh)
震えている（おおおぉおぉ）
Snappin’ her fingers (oh oh ooo oh)
指を鳴らしている（おおおぉおぉ）
She’ll be movin’ up and down (oh oh oo oh)
彼女は上下に動いているだろう（おおおぉおぉ）
Round and round and round (oh oh ooo oh)
グルグルとグルグル（おおおぉおぉ）
And shakin’ (oh oh ooo oh)
そして、震えている（おおおぉおぉ）

Sha sha sha sha sha she was shakin’
シャ シャ シャ シャ シャ 彼女は震えていた
Sha sha sha sha sha she was shakin’
シャ シャ シャ シャ シャ 彼女は震えていた
Sha sha sha sha sha she was shakin’
シャ シャ シャ シャ シャ 彼女は震えていた
Sha sha sha sha sha she was shakin’
シャ シャ シャ シャ シャ 彼女は震えていた