Sham Pain/Five Finger Death Punch 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
I never cared about the money, never really needed fame
お金なんて気にしなかった、本当に名声も必要なかった
You think it would’ve changed me, but I’ve always been the same
僕が変わったと思ってるけど、僕はずっと変わらない
My label tried to sue me, TMZ tried to screw me
僕のレーベルは僕を訴えようとした、TMZは僕を騙そうとした
Blabbermouth can fuckin’ suck it, ‘cause they never fuckin’ knew me
ブラバーマウスはくそ食らえ、彼らは僕のことを一度も知らなかった
Everybody seems like they’re waitin’ for me to die
皆、僕が死ぬのを待っているようだ
Talk shit behind my back, can’t look me in the eye
背中で悪口を言い、目を見ることすらできない
They say I’m overrated, that I should’ve already faded
僕は過大評価されてるって言ってる、もう消えてなきゃいけないって
Give a shit about it all because I love to be so hated
全てについて気にしない、だって嫌われるのが好きだから
[Chorus]
All in all, it’s a good life
結局のところ、良い人生だ
I got what I want
僕は欲しいものを手に入れた
I can’t complain (I can’t complain)
文句は言えない（文句は言えない）
I’m living the good life
良い人生を生きている
A toast to you now
君に今乾杯
It’s all champagne (It’s all sham pain)
全てがシャンパンだ（全てが偽の痛みだ）
[Verse 2]
I barely get to eat, and when I finally get to sleep
まともに食べることもできず、やっと寝るときに
I get drug out of bed for another meet-and-greet
ベッドから引きずり出され、別の挨拶のために
I shake the hand of every fan, put on a happy face
すべてのファンと握手し、幸せな顔をする
Spread so fuckin’ thin, I’m all over the place
とても細く広がって、僕はどこにでもいる
I hate riding on the bus, I hate flyin’ in the planes
バスに乗るのが嫌い、飛行機で飛ぶのが嫌い
Sedate myself just to kill the pain
痛みを和らげるために自分を鎮静化する
I have no life, forgot the hope
僕には人生がない、希望を忘れた
The whole thing’s turned into one big joke
全ては大きな冗談になってしまった
[Chorus]
All in all, it’s a good life
結局のところ、良い人生だ
I got what I want
僕は欲しいものを手に入れた
I can’t complain (I can’t complain)
文句は言えない（文句は言えない）
I’m living the good life
良い人生を生きている
A toast to you now
君に今乾杯
It’s all champagne (It’s all sham pain)
全てがシャンパンだ（全てが偽の痛みだ）
[Guitar Solo]
[ギターソロ]
[Verse 3]
I mean no disrespect, but I ain’t pickin’ up the check
失礼を意味しているわけじゃないが、勘定は払わない
Takin’ selfies on your phone while you’re breathin’ down my neck
首筋で息を感じながら、君の携帯で自撮りを取る
It’s gettin’ pretty fuckin’ old, and I’m almost nearly done
かなりくたびれてきて、もうほぼ終わりだ
I’m glad that you were happy, here’s another number one
君が幸せだったことは嬉しい、これがまた新しいナンバーワンだ
[Pre-Chorus]
I’m living the good life
良い人生を生きている
A toast to you now
君に今乾杯
It’s all champagne
全てがシャンパンだ
[Chorus]
All in all, it’s a good life
結局のところ、良い人生だ
I got what I want
僕は欲しいものを手に入れた
I can’t complain (I can’t complain)
文句は言えない（文句は言えない）
I’m living the good life
良い人生を生きている
A toast to you now
君に今乾杯
It’s all champagne (It’s all sham pain)
全てがシャンパンだ（全てが偽の痛みだ）
| 曲名 | Sham Pain (シャム・ペイン) |
| アーティスト名 | Five Finger Death Punch (ファイヴ・フィンガー・デス・パンチ) |
| 収録アルバム | And Justice for None |
| リリース日 | 2018年 4月20日(シングル) 2018年 5月18日(アルバム) |
