She Ain’t Worth It/Glenn Medeiros 歌詞和訳と意味

[Intro: Bobby Brown]
Better make tracks
ずらかった方がいいぜ
Fast on the double
速攻でな
The girl’s jazzy
彼女はかわいいけど
But she’s nothing but trouble
トラブルばかり引き起こすんだ

[Verse 1: Glenn Medeiros]
You take her where she wants to go
君は彼女が行きたいところに連れて行って
And every day you let her know
毎日彼女に伝える
She’s the one who’s always on your mind
頭の中はいつも彼女のことで一杯だと

But she just got an attitude
でも彼女にはやり方がある
Leads you on
誘い込んで
Then leaves you blue
落ち込ませる
Can’t you see
わからないのかい
She’s really just a waste of time
付き合っても時間の無駄さ

One day
She’ll treat you nice
ある日は君を優しく扱うけど
Then she turn as cold as ice
次の瞬間には冷たくなるんだ
But you think
でも君は
Your love will win her in the end
最後には彼女を手に入れられると思ってるんだろ？
Think again
もう一度考えてみなよ

[Chorus:]
She ain’t worth it
彼女には価値がない
The girl ain’t worth it
あの子に価値なんてない
All this grief
あるのは彼女が君に
That she’s been putting you through
与えた続けた悲しみの全て
Ooh
おお

She ain’t worth it
彼女には価値がない
The girl ain’t worth it
あの子に価値なんてない
Believe me
信じてほしいんだけど
I know
僕は知ってる
I know better than
僕は知ってるんだ
Better than, better than
君よりも、君よりも
Bet, bet better than you
そうさ、君よりも

[Verse 2: Glenn Medeiros]
She gets you hot
彼女は君を熱くさせて
Then leaves you cold
そして冷たくしてしまうんだ
Keeps you waiting on the phone
君を電話の前で待たせるんだ
Cause she knows
だって彼女は分かっているんだ
You’ll always give her one more try
君は彼女にもう一度チャンスを与えるだろうと

You’re not the only boy in town
君は街で唯一の男じゃないし
And she loves playing to the crowd
彼女は人々の前で遊ぶのが好きなんだ
But tell me
でも教えてくれよ
Do you really like standing in line?
君は本当にその列に並ぶのが好きなのか？

You give her everything you have
君は彼女に全てを与える
And all she does is make you sad
でも彼女は君を悲しませるだけ
What she really wants to do
本当に彼女がしたいことは
Is tell her friends
友達に自慢することなんだ
She did it again
またやっちゃったってね

[Repeat Chorus:]

[Glenn Medeiros:]
I’d like to say she used to be my girl
彼女は以前は僕の彼女だったって言いたいけど
But that would be a lie
それは嘘になるだろう
(That would be a lie)
（それは嘘になるだろう）

Cause there’s no one
だって誰も
In this whole wide world
この世界中に
That could keep her satisfied I know
彼女を満たすことができる奴なんていないんだ
Cause I tried
僕は試したんだから

[Rap: Bobby Brown]
Jump in
邪魔するぜ
One thing I hate
俺が嫌うのは一つだけ
Is when a girl plays fake
女が騙して
And tries to make me late for another date
別のデートに遅れさせようとすること
Cause I’ve tried to make you mine
俺が他の女、君を自分のものにしようとしたからさ

For the last time
最後の最後だ
So take this here as a dis
And a goodbye
これをお別れとして受け取ってくれ

She ain’t worth it
あの女はいい加減にやめた方がいい
Even though she’s on the high tip
いい女だが
She better get a grip
もうちょいちゃんとした方がいい
And get a grip quick
すぐにちゃんとした方がいい

Fast in a hurry
急がなきゃ
Cause I won’t buckle
だって俺は縛られたくない
The girl’s jazzy
あれは派手ないい女だけど
But she’s nothing but trouble
ただのトラブルメーカーなんだ

[Bridge: Glenn Medeiros]
Give her everything you have
彼女に全てを捧げたって
And all she does is make you sad
悲しい思いばかりさせられる
What she really wants to do
彼女が本当にしたいのは
Is tell her friends
友達に自慢することなんだ
She did it again
またやっちゃったってね

[Repeat Chorus 3x:]