She Bangs/Ricky Martin 歌詞和訳と意味

She Bangs/Ricky Martin 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Talk to me, tell me your name
俺に話して、名前を教えてくれ
You blow me off like it’s all the same
同じようなものだと思って俺をあしらう
You lit a fuse, and now I’m ticking away
導火線に火をつけて、今俺は刻一刻と進む
Like a bomb, yeah baby
爆弾のように、そうベイビー
Talk to me, tell me your sign
俺に話して、星座を教えてくれ
You’re switching sides like a gemini
双子座のようにサイドを変える
You’re playing games and now you’re hitting my heart
ゲームをして、今俺の心を打ち抜いている
Like a drum, yeah baby
ドラムのように、そうベイビー

[Pre-Chorus]
Well if Lady Luck gets on my side
もし運命の女神が俺の味方になるなら
We’re gonna rock this town alive
この街を生き生きと揺るがすんだ
I’ll let her rough me up
彼女に荒々しく扱われるのを許す
‘Til she knocks me out
彼女が俺をノックアウトするまで
‘Cause she walks like she talks
彼女は話すように歩くから
And she talks like she walks
そして歩くように話すから

[Chorus]
She bangs, she bangs
彼女は魅惑的だ、魅惑的だ
Oh baby when she moves, she moves
ああベイビー、彼女が動く時、彼女は動く
I go crazy ‘cause she looks like a flower
俺は彼女が花のように見えるから狂ってしまう
But she stings like a bee
でも彼女は蜂のように刺す
Like every girl in history
歴史上のすべての女の子のように
She bangs, she bangs
彼女は魅惑的だ、魅惑的だ
I’m wasted by the way she moves
彼女が動く仕方によって俺は無駄になる
No one ever looked so fine
誰もこんなに素晴らしく見えなかった
She reminds me that a woman’s
彼女は俺に思い出させる、女性は
Got one thing on her mind
心に一つのことを抱いている

[Verse 2]
Talk to me, tell me your name
俺に話して、名前を教えてくれ
I’m just a link in your daisy chain
俺はただあなたのデイジーチェーンの一部
Your rap sounds like a diamond map
君のラップはダイヤモンドの地図のように聞こえる
To the stars, yeah baby
星まで、そうベイビー
Talk to me, tell me the news
俺に話して、ニュースを教えてくれ
You’ll wear me out like a pair of shoes
君は俺を履きつぶすように疲れさせる
We’ll dance until the band goes home
バンドが帰るまで踊り続ける
Then you’re gone, yeah baby
そして君は消える、そうベイビー

[Pre-Chorus]
Well if it looks like love should be a crime
もし愛が罪であるべきだと見えるなら
Then better lock me up for life
その方が俺を一生獄中に閉じ込める方がいい
I’ll do the time with a smile on my face
顔に笑顔を浮かべて刑を受けるだろう
Thinking of her in her leather and lace

[Chorus]
She bangs, she bangs
彼女は魅惑的だ、魅惑的だ
Oh baby when she moves, she moves
ああベイビー、彼女が動く時、彼女は動く
I go crazy ‘cause she looks like a flower
俺は彼女が花のように見えるから狂ってしまう
But she stings like a bee
でも彼女は蜂のように刺す
Like every girl in history
歴史上のすべての女の子のように
She bangs, she bangs
彼女は魅惑的だ、魅惑的だ
I’m wasted by the way she moves
彼女が動く仕方によって俺は無駄になる
No one ever looked so fine
誰もこんなに素晴らしく見えなかった
She reminds me that a woman’s
彼女は俺に思い出させる、女性は
Got one thing on her mind
心に一つのことを抱いている

[Pre-Chorus]
Man, if Lady Luck gets on my side
おい、もし運命の女神が俺の味方になるなら
We’re gonna rock this town alive
この街を生き生きと揺るがすんだ
I’ll let her rough me up
彼女に荒々しく扱われるのを許す
‘Till she knocks me out
彼女が俺をノックアウトするまで
‘Cause she walks like she talks
彼女は話すように歩くから
And she talks like she walks
そして歩くように話すから

[Chorus]
She bangs, she bangs
彼女は魅惑的だ、魅惑的だ
Oh baby when she moves, she moves
ああベイビー、彼女が動く時、彼女は動く
I go crazy ‘cause she looks like a flower
俺は彼女が花のように見えるから狂ってしまう
But she stings like a bee
でも彼女は蜂のように刺す
Like every girl in history
歴史上のすべての女の子のように
She bangs, she bangs
彼女は魅惑的だ、魅惑的だ
She moves, she moves
彼女は動く、動く
She bangs, she bangs
彼女は魅惑的だ、魅惑的だ
She moves, she moves
彼女は動く、動く