She Drives Me Crazy/Fine Young Cannibals 歌詞和訳と意味

[Intro]

[Verse 1]
I can’t stop the way I feel
俺はこの気持ちを止められない
Things you do don’t seem real
君がすることは現実じゃないように思える
Tell me what you’ve got in mind
君の考えていることを教えてくれ
‘Cause we’re running out of time
だって時間がなくなっていくんだ
Won’t you ever set me free?
俺を解放してくれないか?
This waiting ‘round’s killing me
この待ち続けることが俺を苦しめる

[Chorus]
She drives me crazy
彼女は俺を狂わせる
Like no one else
他の誰もができないように
She drives me crazy
彼女は俺を狂わせる
And I can’t help myself
そして俺は自分を助けられない

[Verse 2]
I can’t get any rest
俺は休めない
People say I’m obsessed
人々は俺が取り憑かれてるって言う
Everything you say is lies
君が言うことは全て嘘
But to me, there’s no surprise
でも俺には驚きじゃない
What I had for you was true
俺が君に対して持ってたのは本当のことだった
Things go wrong, they always do
物事はうまくいかない、いつもそうだ

[Chorus]
She drives me crazy
彼女は俺を狂わせる
Like no one else
他の誰もができないように
She drives me crazy
彼女は俺を狂わせる
And I can’t help myself

[Verse 3]
I won’t make it on my own
俺は一人じゃやっていけない
No one likes to be alone
誰も一人でいるのは好きじゃない

[Chorus]
She drives me crazy
彼女は俺を狂わせる
Like no one else
他の誰もができないように
She drives me crazy
彼女は俺を狂わせる
And I can’t help myself
そして俺は自分を助けられない
She drives me crazy
彼女は俺を狂わせる
Like no one else
他の誰もができないように
She drives me crazy
彼女は俺を狂わせる
And I can’t help myself
そして俺は自分を助けられない
She drives me crazy
彼女は俺を狂わせる
Like no one else
他の誰もができないように
She drives me crazy
彼女は俺を狂わせる
And I can’t help myself
そして俺は自分を助けられない

曲名She Drives Me Crazy
(シー・ドライヴス・ミー・クレイジー)
アーティスト名Fine Young Cannibals
(ファイン・ヤング・カニバルズ)
収録アルバムThe Raw & the Cooked
リリース日1988年 12月16日(シングル)
1989年 1月13日(アルバム)