She Hates Me/Puddle of Mudd 歌詞和訳と意味

She Hates Me/Puddle of Mudd 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Met a girl, thought she was grand
女を見つけた、彼女は素晴らしいと思った
Fell in love, found out first hand
恋に落ちて、最初の段階でわかった
Went well for a week or two
一週間か二週間はうまくいっていた
Then it all came unglued
しかし、それから全てが壊れた

[Pre-Chorus]
In a trap, trip I can’t grip
罠に嵌り、掴むことができない罠に
Never thought I’d be the one who’d slip
自分が滑るだなんて思わなかった
Then I started to realize
それから、俺は大きな嘘を生きていることに気づき始めた

[Chorus]
She fucking hates me
彼女は俺を憎んでいる
Trust
信頼
She fucking hates me
彼女は俺を憎んでいる
La la la love
ラララ愛
I tried too hard
俺はあまりにも頑張りすぎた
And she tore my feelings like I had none
そして彼女は俺が何も感じていないかのように、俺の感情を引き裂いた

[Verse 2]
She was queen for about an hour
彼女はおおよそ一時間、女王だった
After that, shit got sour
それから、事態は急激に悪化した
She took all I ever had
彼女は俺が持っていた全てを奪った
No sign of guilt
罪悪感の気配なし
No feeling of bad, no
悪い感じなし、なし

[Pre-Chorus]
In a trap, trip I can’t grip
罠に嵌り、掴むことができない罠に
Never thought I’d be the one who’d slip
自分が滑るだなんて思わなかった
Then I started to realize
それから、俺は大きな嘘を生きていることに気づき始めた

[Chorus]
She fucking hates me
彼女は俺を憎んでいる
Trust
信頼
She fucking hates me
彼女は俺を憎んでいる
La la la love
ラララ愛
I tried too hard
俺はあまりにも頑張りすぎた
And she tore my feelings like I had none
そして彼女は俺が何も感じていないかのように、俺の感情を引き裂いた

[Bridge]
That’s my story, as you see
それが俺の話、君が見ての通り
Learned my lesson and so did she
俺は教訓を得た、彼女もそうだ
Now it’s over and I’m glad
これで終わりだ、そして俺は喜んでいる
Cause I’m a fool for all I’ve said
だって俺は言った全てについて愚か者だから

[Chorus]
She fucking hates me
彼女は俺を憎んでいる
Trust
信頼
She fucking hates me
彼女は俺を憎んでいる
La la la love
ラララ愛
I tried too hard
俺はあまりにも頑張りすぎた
And she tore my feelings like I had none
そして彼女は俺が何も感じていないかのように、俺の感情を引き裂いた

[Outro]
La la la la la la la la la love
ラララララララララ愛
Trust
信頼
La la la la la la la la la love
ラララララララララ愛
Trust
信頼
La la la la la la la la la love
ラララララララララ愛
And she tore my feelings like I had none
そして彼女は俺が何も感じていないかのように、俺の感情を引き裂いた
La la la la la la la la la love
ラララララララララ愛
She fucking hates me
彼女は俺を憎んでいる