She Moves in Her Own Way/The Kooks 歌詞和訳と意味

She Moves in Her Own Way/The Kooks 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
So at my show on Monday, I was hoping someday
だから月曜日の僕のショーで、いつか君が
You’d be on your way to better things
もっと良いことへと進んで行くことを願ってたんだ
It’s not about your make-up or how you try to shape up
君の化粧や、どう自分を作り上げようとするかなんてことじゃない
To these tiresome paper dreams
これらうんざりする紙の夢へと
Paper dreams, honey
紙の夢、ほんとうに
So now you pour your heart out, you’re telling me you’re far out
だから今、君は心を注ぎ出し、自分が遠くにいると僕に言っている
Not about to lie down for your cause
君のために横になるつもりはない
But you don’t pull my strings
でも君は僕の糸を引かない
‘Cause I’m a better man moving on to better things
なぜなら僕はもっと良い男で、もっと良いものに移って行くんだから

[Chorus]
Well, uh-oh, oh, I love her because she moves in her own way
まあ、うーおー、おお、彼女が自分だけの方法で動くから、僕は彼女を愛している
Well, uh-oh, oh, she came to my show just to hear about my day
まあ、うーおー、おお、彼女は僕の一日について聞くためだけに、僕のショーに来たんだ

[Verse 2]
And at the show on Tuesday, she was in her mindset
そして火曜日のショーで、彼女は自分の考え方に固執していた
Tempered furs and spangled boots
鍛えられた毛皮ときらびやかなブーツ
Looks are deceiving, make me believe it
見かけは騙すもの、それを信じさせてくれ
And these tiresome paper dreams
そしてこれらうんざりする紙の夢
Paper dreams, honey, yeah
紙の夢、ほんとうに、そうさ
So won’t you go far, tell me you’re a keeper
だから遠くへ行ってくれ、君がキーパーだと言ってくれ
Not about to lie down for your cause
君のために横になるつもりはない
And you don’t pull my strings
そして君は僕の糸を引かない
‘Cause I’m a better man moving on to better things
なぜなら僕はもっと良い男で、もっと良いものに移って行くんだから

[Chorus]
Well, uh-oh, oh, I love her because she moves in her own way
まあ、うーおー、おお、彼女が自分だけの方法で動くから、僕は彼女を愛している
Well, uh-oh, oh, she came to my show just to hear about my day
まあ、うーおー、おお、彼女は僕の一日について聞くためだけに、僕のショーに来たんだ

[Bridge]
Yes, I wish that we never made it through all the summers
はい、僕たちがすべての夏を乗り越えてこなかったらいいのにと思うよ
And kept them up instead of kicking us back down to the suburbs
そしてそれらを維持して、郊外へと僕たちを蹴り戻す代わりに
Yes, I wish that we never made it through all the summers
はい、僕たちがすべての夏を乗り越えてこなかったらいいのにと思うよ
And kept them up instead of kicking us back down to the suburbs
そしてそれらを維持して、郊外へと僕たちを蹴り戻す代わりに

[Chorus]
But uh-oh, I love her because she moves in her own way
でも、うーおー、彼女が自分だけの方法で動くから、僕は彼女を愛している
But uh-oh, she came to my show just to hear about my day
でも、うーおー、彼女は僕の一日について聞くためだけに、僕のショーに来たんだ
But uh-oh, oh, I love her because she moves in her own way
でも、うーおー、おお、彼女が自分だけの方法で動くから、僕は彼女を愛している
But uh-oh, oh, she came to my show just to hear about my day
でも、うーおー、おお、彼女は僕の一日について聞くためだけに、僕のショーに来たんだ