She Said No/BoyWithUke 歌詞和訳と意味

She Said No/BoyWithUke 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Stood together outside, I don’t even know what
外で一緒に立って、何を考えていたのかさえ分からない
Was going through my mind, now I think it was love
僕の心の中で何が起こっていたのか、今、それは愛だったと思う
I never knew I could find someone who I thought was dumb
馬鹿だと思っていた人を見つけるなんて、思ってもいなかった
But made my heart go, ”Ba-da-dum, ba-da-dum”
でも、僕の心は”バダダム、バダダム”と鳴り響いた
And I was so scared for my life, but I said that I would rather try
僕は自分の人生に怯えていた、でも試してみる方がいいと思った
And I’m pretty sure I’m out of time (Hahaha)
時間がないことは間違いないんだと思う（ハハハ）
And I throw my meds straight into the mud
薬を泥に直接投げ入れた
‘Cause it doesn’t seem to help me when I’m falling in love
恋に落ちる時、それが助けにならないみたいだから
And my stomach hurts, but I don’t mention the blood
僕のお腹は痛いけど、血のことは話さない
I think I might need a doctor for the mess that I’ve become
僕がこんなにめちゃくちゃになったから、医者の診察が必要かもしれない
Oh, I found it hard to breathe
息するのが難しいと感じた
It’s getting dark out, don’t you think?
外が暗くなってきた、そう思わない？
Tell me or is it just me?
僕に言って、それともそれは僕だけ？

[Chorus]
Then she took my coat ‘cause it was cold
寒かったから彼女は僕のコートを取った
And we took pictures with her phone
そして、彼女の携帯で写真を撮った
She left her Polaroid at home
彼女は自宅にポラロイドを置いてきた
I texted all my friends I wrote that;
友達全員にテキストを送り、書いたんだ；
“I was falling for this girl
「この女の子に夢中になってた」
Her eyes were glowing, Hazel pearls”
彼女の瞳は輝いていて、ヘーゼルの真珠のようだった
I told her that she was my world
彼女は僕の世界だと伝えた
And she said, yeah, she said no
彼女は「はい」と答えた、彼女は「いいえ」と言った

[Post-Chorus]
Yeah, she said no
はい、彼女は「いいえ」と言った
Yeah, she said no
はい、彼女は「いいえ」と言った
Yeah, she said no
はい、彼女は「いいえ」と言った
Yeah, she said—
はい、彼女は言った—

[Verse 2]
You probably don’t give a fuck who I am
おそらく、僕が誰なのか気にしないだろう
I don’t blame you, I hate me too
君を責めない、僕も僕を憎んでる
But I can’t do a lot to change it
でもそれを変えることはできない
Or the thoughts in my head
または僕の頭の中の考えを
I am faceless, I’m nameless, I’m better off dead
僕は顔のない、名前のない、死んだ方がまし
That’s too far, I’m so sorry, please excuse my mess
それは行き過ぎた、ごめんなさい、僕の乱雑さを許して
I’m so stupid, so worthless, I won’t do it again
僕はとても愚かで、価値のない、もう二度としない
That I promise you, I’m just a boy with a pen
それを約束するよ、僕はただのペンを持った少年
And a ukulele, is it not evident
そしてウクレレ、それは明らかではないのか
That I’m broken, I’m frozen, I’m stuck in my bed (Oh)
僕は壊れてる、凍りついてる、ベッドに固定されてる（ああ）
I was hoping you’d open me up (Oh-oh)
君が僕を開放してくれることを望んでた（あああ）
But instead my emotions took over my mind (Oh)
しかし代わりに感情が僕の心を支配した（ああ）
And I said that I hate you (Oh)
僕は君を憎むと言った（ああ）
I hate that I wish you were dead (Oh-oh)
僕は君が死んでいたら良かったと願ってしまうことが憎い（あああ）

[Chorus]
Then she took my coat ‘cause it was cold
寒かったから彼女は僕のコートを取った
And we took pictures with her phone
そして、彼女の携帯で写真を撮った
She left her Polaroid at home
彼女は自宅にポラロイドを置いてきた
I texted all my friends I wrote that;
友達全員にテキストを送り、書いたんだ；
“I was falling for this girl
「この女の子に夢中になってた」
Her eyes were glowing, Hazel pearls”
彼女の瞳は輝いていて、ヘーゼルの真珠のようだった
I told her that she was my world
彼女は僕の世界だと伝えた
And she said, yeah, she said no
彼女は「はい」と答えた、彼女は「いいえ」と言った

[Post-Chorus]
Yeah, she said no
はい、彼女は「いいえ」と言った
Yeah, she said no
はい、彼女は「いいえ」と言った
Yeah, she said no
はい、彼女は「いいえ」と言った
Yeah, she said no
はい、彼女は「いいえ」と言った