She Wouldn’t Be Gone/Blake Shelton 歌詞和訳と意味

She Wouldn’t Be Gone/Blake Shelton 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Red roadside wildflower if I’d only picked you
道端の赤い野花、君だけを摘んでいれば
Took you home set you on the counter
家に連れて帰ってカウンターに置いて
Oh, at least a time or two
ああ、少なくとも一度か二度は
Maybe she’d thought it through
彼女は考え直してくれたかもしれない

Yellow sunset slowly dippin’ down in the rearview
後ろのミラーにゆっくりと沈む黄色い夕日
Oh, how she’d love to sit and watch you
ああ、彼女があなたを見つめて座っているのがどんなに好きか
I could have done that a whole lot more
それをもっとたくさんすべきだった
If I hadn’t been so stubborn, been so selfish
もし僕が頑固で、自己中でなければ
Thought about her more, thought about me less
彼女のことをもっと考え、自分のことをもっと考えなかったら
Joked and make her laugh, held her when she cried
彼女を笑わせたり、泣いている時に抱きしめたり
A little more that, maybe I
もう少し、そうすれば僕は多分

[Chorus]
Wouldn’t be drivin’ like hell flyin’ like crazy down the highway
狂ったようにハイウェイを飛ぶように運転することはなかった
Callin’ everyone we know stoppin’ any place she might be
彼女がいるかもしれない場所で僕たちが知っている全員を呼び止める
Goin’ any place she might go beatin’ on the dash
彼女が行くかもしれないどこへでも行き、ダッシュボードを叩く
Screamin’ out her name at the windshield tears soaking up my face
フロントガラスに彼女の名前を叫びながら、涙で顔を濡らす
If I had loved her this much all along, maybe, maybe, yeah, maybe
もし僕が彼女をずっとこれだけ愛していたら、多分、多分、ええ、多分
She wouldn’t be gone
彼女はいなくなってないだろう
She wouldn’t be gone
彼女はいなくなってないだろう

[Verse 2]
She warned me it was comin’ said if I didn’t change
彼女は僕に警告してくれた、変わらなければ彼女は去ると
She was leavin’
彼女は去るつもりだと
I just didn’t believe she would ever really walk out
彼女が本当に去るなんて信じられなかった
God, I believe her now
神様、今なら彼女の言葉を信じる
Called her mamma, cried like a baby to her best friend
彼女の母に電話し、彼女の親友に赤ちゃんのように泣きついた
If they’ve seen her, they ain’t sayin’, they ain’t sayin’
もし彼らが彼女を見かけたら、彼らは何も言わない、何も言わない
Now, I’m cursin’ like a fool, prayin’ it ain’t too late
今、僕は愚か者のように呪い、遅すぎないことを祈っている
All I wanna do is fix my mistakes
僕がやりたいのは、自分の間違いを修正することだけ
Find her beg her for one more try until then damn it I’ll
彼女を見つけて、もう一度やり直すことを彼女に頼む、それまではくそったれな僕が

[Chorus]
Be drivin’ like hell flyin’ like crazy down the highway
狂ったようにハイウェイを飛ぶように運転するだろう
Callin’ everyone we know stoppin’ any place she might be
彼女がいるかもしれない場所で僕たちが知っている全員を呼び止めるだろう
Goin’ any place she might go beatin’ on the dash
彼女が行くかもしれないどこへでも行き、ダッシュボードを叩くだろう
Screamin’ out her name at the windshield tears soakin’ up my face
フロントガラスに彼女の名前を叫びながら、涙で顔を濡らすだろう
If I had loved her this much all along, maybe maybe, yeah maybe
もし僕が彼女をずっとこれだけ愛していたら、多分、多分、ええ、多分
She wouldn’t be gone
彼女はいなくなってないだろう

[Verse 3]
I wouldn’t be beatin’ on the dash
ダッシュボードを叩いていることはなかっただろう
Screamin’ out her name at the windshield tears soakin’ up my face
フロントガラスに彼女の名前を叫びながら、涙で顔を濡らすことはなかっただろう
If I had loved her this much all along, maybe maybe, yeah maybe
もし僕が彼女をずっとこれだけ愛していたら、多分、多分、ええ、多分
She wouldn’t be gone
彼女はいなくなってないだろう

[Outro]
Red roadside wildflower if I’d only picked you
道端の赤い野花、君だけを摘んでいれば
Took you home set you on the counter, oh at least a time or two
家に連れて帰ってカウンターに置いて、ああ、少なくとも一度か二度は
Maybe she’d thought it through
彼女は考え直してくれたかもしれない