She’s Country/Jason Aldean 歌詞和訳と意味

She’s Country/Jason Aldean 歌詞和訳と意味

[Intro]
You boys ever met a real country girl
君たちは本当のカントリーガールに会ったことがあるか？
Talkin’, true blue, out in the woods, down-home, country girl
本物の、真っ青な、森の中、田舎の、カントリーガールと話すんだ

[Verse 1]
She’s a hot little number in her pickup truck
彼女はピックアップトラックでホットな存在だ
Daddy’s sweet money done jacked it up
お父さんの甘いお金がそれを豪華にしたんだ
She’s a party all-nighter from South Carolina
彼女はサウスカロライナ出身のパーティー好き
A bad mamajama from down in Alabama
アラバマ出身の凄い女性
She’s a ragin’ cajun, a lunatic from Brunswick
彼女は怒れるケイジャン、ブランズウィック出身の狂った人
Juicy Georgia Peach with a thick southern drawl
ジョージアのジューシーな桃、分厚い南部の訛りを持ってる
Sexy swing and walk, brother, she’s all
セクシーな振りと歩き方、兄弟、彼女は全てだ

[Chorus]
Country (Shoot)
カントリー（撃つ）
From her cowboy boots to her down home roots
カウボーイブーツから彼女の田舎のルーツまで
She’s country
彼女はカントリーだ
From the songs she plays to the prayers she prays
彼女が弾く曲から彼女が祈る祈りまで
That’s the way she was born and raised
それが彼女が生まれ育った方法だ
She ain’t afraid to stay
彼女は居残ることを恐れない
Country
カントリーだ
Brother, she’s country
兄弟、彼女はカントリーだ

[Verse 2]
A hell raisin’ sugar when the sun goes down
日が沈むとき、地獄を引き起こす甘い女性
Mama taught her how to rip up the town
ママは彼女にどうやって町を引き裂くか教えた
Honey drippin’ honey from the holler in Kentucky
ケンタッキーの叫びからハチミツを滴らせるハチミツ
Get you flippin’, kinda trippy like a Mississippi hippie
君をひっくり返す、ミシシッピのヒッピーのようにちょっとトリッピー
She’s a Kansas princess
彼女はカンザスのプリンセスだ
Crazy mother trucker, undercover lover
狂った母親トラッカー、秘密の恋人
Thick southern drawl, sexy swing and walk
分厚い南部の訛り、セクシーな振りと歩き方
Brother, she’s all
兄弟、彼女は全てだ

[Chorus]
Country, (Shoot)
カントリー、（撃つ）
From her cowboy boots to her down home roots
カウボーイブーツから彼女の田舎のルーツまで
She’s country
彼女はカントリーだ
From the songs she plays to the prayers she prays
彼女が弾く曲から彼女が祈る祈りまで
That’s the way she was born and raised
それが彼女が生まれ育った方法だ
She ain’t afraid to stay
彼女は居残ることを恐れない
Country
カントリーだ
Nothin’ but country
ただのカントリーだ

[Bridge]
(Thick southern drawl)
（分厚い南部の訛り）
(Sexy swing and walk)
（セクシーな振りと歩き方）
(Aw, show ‘em how a country girl does it one time now)
（ああ、今一度、カントリーガールがどうやってそれをやるのか見せてやるよ）

[Interlude]

[Chorus]
Brother, she’s country
兄弟、彼女はカントリーだ
From her cowboy boots to her down home roots
カウボーイブーツから彼女の田舎のルーツまで
Nothin’ but country
ただのカントリーだ
Yeah, yeah-ah
うん、うん-ああ
She’s country (Shoot)
彼女はカントリーだ（撃つ）
From her cowboy boots to her down home roots
カウボーイブーツから彼女の田舎のルーツまで
She’s country
彼女はカントリーだ
From the songs she plays to the prayers she prays
彼女が弾く曲から彼女が祈る祈りまで
That’s the way she was born and raised
それが彼女が生まれ育った方法だ
She ain’t afraid to stay
彼女は居残ることを恐れない
Country
カントリーだ
Yeah, she’s nothin’ but country
うん、彼女はただのカントリーだ

[Outro]
She’s all about the country
彼女はカントリーについて全てだ
From the backwoods, she’s a homegrown, down to the bone
後方から、彼女は自家製で、骨まで
She’s country
彼女はカントリーだ