Ship To Wreck/Florence + The Machine 歌詞和訳と意味

Ship To Wreck/Florence + The Machine 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Don’t touch the sleeping pills, they mess with my head
睡眠薬に触れないで、頭が混乱するわ
Dredging up great white sharks, swimming in the bed
ベッドの中で泳ぐ大きな白いサメを引き上げて
Here comes a killer whale, to sing me to sleep
キラーウェールが来て、私を眠らせるための歌を歌って
Thrashing the covers off, has me by its teeth
カバーをがばっと取って、その歯で私を掴んで

[Pre-Chorus]
And, oh, my love remind me, what was it that I said?
ああ、私の愛、私が何を言ったのか教えて
I can’t help but pull the earth around me to make my bed
私はベッドを作るために、私の周りの地球を引っ張らずにはいられない
And, oh, my love remind me, what was it that I did?
ああ、私の愛、私が何をしたのか教えて
Did I drink too much? Am I losing touch?
飲みすぎたの？ 触れる感覚を失ってる？
Did I build a ship to wreck?
私は船を壊すために建てたの？

[Chorus]
To wreck, to wreck, to wreck
壊すため、壊すため、壊すため
Did I build this ship to wreck?
この船を壊すために建てたの？

[Verse 2]
What’s with the long face? Do you want more?
なぜそんなに悲しい顔？ もっと欲しいの？
Thousands of red-eyed mice, scratching at the door
赤い目をした数千のネズミが、ドアを引っかいてる
And don’t let the curtain catch you, cause you’ve been here before
カーテンに引っかからないように、前にここに来たことがあるから
The chair is an island, darling, you can’t touch the floor
椅子は島、ダーリン、床に触れちゃダメよ

[Pre-Chorus]
And, oh, my love remind me, what was it that I said?
ああ、私の愛、私が何を言ったのか教えて
I can’t help but pull the earth around me to make my bed
私はベッドを作るために、私の周りの地球を引っ張らずにはいられない
And, oh, my love remind me, what was it that I did?
ああ、私の愛、私が何をしたのか教えて
Did I drink too much? Am I losing touch?
飲みすぎたの？ 触れる感覚を失ってる？
Did I build a ship to wreck?
私は船を壊すために建てたの？

[Chorus]
To wreck, to wreck, to wreck
壊すため、壊すため、壊すため
Did I build this ship to wreck?
この船を壊すために建てたの？

[Post-Chorus]
Ooh-ooh
うーう
Ooh-ooh
うーう
Ooh-ooh
うーう

[Bridge]
And good God
そして良き神よ
Under starless skies we are lost
星のない空の下、私たちは迷ってる
And into the breach we got tossed
そして私たちは隙間に放り込まれた
And the water’s coming in fast
そして水が速く流れ込んでくる

[Pre-Chorus]
And, oh, my love remind me, what was it that I said?
ああ、私の愛、私が何を言ったのか教えて
I can’t help but pull the earth around me to make my bed
私はベッドを作るために、私の周りの地球を引っ張らずにはいられない
And, oh, my love remind me, what was it that I did?
ああ、私の愛、私が何をしたのか教えて
Did I drink too much? Am I losing touch?
飲みすぎたの？ 触れる感覚を失ってる？
Did I build a ship to wreck?
私は船を壊すために建てたの？

[Chorus]
To wreck, to wreck, to wreck
壊すため、壊すため、壊すため
Did I build this ship to wreck?
この船を壊すために建てたの？
To wreck, to wreck, to wreck
壊すため、壊すため、壊すため
Did I build this ship to wreck?
この船を壊すために建てたの？