Ships In The Night/Mat Kearney 歌詞和訳と意味

Ships In The Night/Mat Kearney 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Like ships in the night letting cannon balls fly
夜の船のように大砲の弾を飛ばす
Say what you mean and it turns to a fight
思っていることを言って、それが戦いになる
Fist fly from my mouth as it turns south
南に向かうとき、僕の口から拳が飛び出る
You’re down the driveway, I’m on the couch
君はドライブウェイを下りていき、僕はソファーに座っている
Chasing your dreams since the violent 5th grade
暴力的な5年生から君の夢を追いかけてきた
Trying to believe in your silent own way
君自身の静かな方法で信じようとしている
Cause we’ll be ok… I’m not going away
だって僕たちは大丈夫だから… 僕はどこにも行かない
Like you watched at fourteen as it went down the drain
14歳のときに君が見ていたように、全てが排水口に流れていった
And pops stayed the same and your moms moved away
パパは同じままで、ママは離れて行った
How many of our parents seem to make it anyway?
僕たちの親たちの中で何人が何とかやっていけるように見えるのか？
We’re just fumbling through the grey
僕たちはただ灰色の中を手探りしているだけ
Trying find a heart that’s not walking away
離れて行かない心を探そうとして

[Pre-Chorus]
Turn the lights down low
ライトを落として
Walk these halls alone
このホールを一人で歩く
We can feel so far from so close
こんなに近いのに、とても遠く感じる

[Chorus]
Like ships in the night
夜の海の船のように
You keep passing me by
君は僕を通り過ぎ続ける
We’re just wasting time
僕たちはただ時間を浪費している
Trying to prove who’s right
誰が正しいのか証明しようとして
And if it all goes crashing into the sea
そしてもし全てが海に突っ込んでしまっても
If it’s just you and me trying to find the light
ただ君と僕が光を見つけようとしているなら
Like ships in the night
夜の海の船のように
You’re passing me by
君は僕を通り過ぎる
You’re passing me by
君は僕を通り過ぎる
Like ships in the night
夜の海の船のように

[Verse 2]
And I’m at the airport waiting on a second plane
そして僕は空港で二番目の飛行機を待っている
Had to pack and you had cramps and I was late
荷造りをしなければならず、君はけいれんを起こし、僕は遅れてしまった
Headed to a red carpet they won’t know my name
僕の名前を知らない彼らの赤いカーペットに向かっている
Riding in silence all that we wanna say
言いたいことを全て静かに乗せて
About to board when you call on the phone
電話が鳴ったときに搭乗しようとしていた
You say “I’m sorry. I’ll be waiting at home”
君は「ごめんね、家で待ってるわ」と言った
Feels like we’re learning this out onour own
自分たちだけでこれを学んでいるようだ
Trying to find a way down the road we don’t know
知らない道路を下る方法を見つけようとしている

[Chorus]
Like ships in the night
夜の海の船のように
You keep passing me by
君は僕を通り過ぎ続ける
We’re just wasting time
僕たちはただ時間を浪費している
Trying to prove who’s right
誰が正しいのか証明しようとして
And if it all goes crashing into the sea
そしてもし全てが海に突っ込んでしまっても
If it’s just you and me
ただ君と僕だけなら
Trying to find the light
光を見つけようとする
Like ships in the night
夜の海の船のように
You’re passing me by
君は僕を通り過ぎる
You’re passing me by
君は僕を通り過ぎる
Like ships in the night
夜の海の船のように

[Bridge]
And I’m gonna find my way
そして僕は道を見つけるつもりだ
Back to your side
君のそばへ戻るために
And I’m gonna find my way
そして僕は道を見つけるつもりだ
Back to your side
君のそばへ戻るために

[Chorus]
Like ships in the night
夜の海の船のように
You keep passing me by
君は僕を通り過ぎ続ける
We’re just wasting time
僕たちはただ時間を浪費している
Trying to prove who’s right
誰が正しいのか証明しようとして
And if it all goes crashing into the sea
そしてもし全てが海に突っ込んでしまっても
If it’s just you and me
ただ君と僕だけなら
Trying to find the light
光を見つけようとする
Like ships in the night
夜の海の船のように
You’re passing me by
君は僕を通り過ぎる
You’re passing me by
君は僕を通り過ぎる
Like ships in the night
夜の海の船のように

曲名	Ships In The Night (シップス・イン・ザ・ナイト)
アーティスト名	Mat Kearney (マット・カーニー)
収録アルバム	Young Love
リリース日	2011年 8月2日(シングル) 2011年 8月2日(アルバム)

Ships In The Night/Mat Kearney 歌詞和訳と意味

関連記事