Shot At The Night/The Killers 歌詞和訳と意味

Shot At The Night/The Killers 歌詞和訳と意味

[Intro]
(Uh-uh, uh-uh
Uh-uh, uh-uh)
（ウー・ウー、ウー・ウー
ウー・ウー、ウー・ウー）

[Verse 1]
Once in a lifetime, the suffering of fools
一生に一度、愚者たちの苦しみが
To find our way home, to break in these bones
家路を見つけ、これらの骨を折るために
Once in a lifetime (Once in a lifetime)
一生に一度（一生に一度）
Once in a lifetime
一生に一度

[Chorus]
Oh, give me a shot at the night
オー、僕に夜への一撃をくれ
Give me a moment, some kinda mysterious
僕に一瞬、何か神秘的なものをくれ
Give me a shot at the night
僕に夜への一撃をくれ
Give me a moment, some kinda mysterious
僕に一瞬、何か神秘的なものをくれ

[Verse 2]
(Uh-uh, uh-uh)
（ウー・ウー、ウー・ウー）
Once in a lifetime, we’re breaking all the rules
一生に一度、僕たちはすべてのルールを破る
To find that our home, has long been out grown
家が既に手狭になっていることを見つけるために
Throw me a life line, cause honey I’ve got nothing to lose
僕に命綱を投げてくれ、だってハニー、僕は何も失うものがないんだ
Once in a lifetime (Once in a lifetime)
一生に一度（一生に一度）
Once in a lifetime
一生に一度

[Chorus]
Give me a shot at the night
僕に夜への一撃をくれ
Give me a moment, some kinda mysterious
僕に一瞬、何か神秘的なものをくれ
Give me a shot at the night
僕に夜への一撃をくれ
Give me a moment, some kinda mysterious
僕に一瞬、何か神秘的なものをくれ
Give me a shot at the night
僕に夜への一撃をくれ
(Ohohohohoh)
（オホホホホ）

[Bridge]
(Uh-uh, uh-uh)
（ウー・ウー、ウー・ウー）
Look at my reflection in the mirror
鏡の中の僕の反射を見て
Underneath the power of the light
明かりの力の下で
Give me a shot at the night
僕に夜への一撃をくれ
Give me a shot at the night
僕に夜への一撃をくれ
Give me a shot at the night
僕に夜への一撃をくれ
I feel like I’m losing the fight
僕は戦いを失っているような気がする

[Chorus]
Give me a shot at the night, some kinda mysterious
僕に夜への一撃をくれ、何か神秘的なものを
Give me a shot at the night
僕に夜への一撃をくれ
(Ohohohohoh)
（オホホホホ）

[Outro]
Oh-oh-oh
オー・オー・オー
Give me a shot at the night (Ohohoh)
僕に夜への一撃をくれ（オホホ）
Give me a moment, some kinda mysterious
僕に一瞬、何か神秘的なものをくれ
Give me a shot at the night (Ohohoh)
僕に夜への一撃をくれ（オホホ）
Give me a moment (Give me one shot)
僕に一瞬をくれ（僕に一撃をくれ）
Some kinda mysterious (Give one shot at the night)
何か神秘的なものを（夜への一撃をくれ）
Give me a shot at the night (Ohohoh)
僕に夜への一撃をくれ（オホホ）
Give me a moment (Just give me at the moment)
僕に一瞬をくれ（ちょうど今、僕に一瞬をくれ）
Some kinda mysterious (Give one shot at the night)
何か神秘的なものを（夜への一撃をくれ）
Give me a shot at the night (Ohohoh)
僕に夜への一撃をくれ（オホホ）