Shot Clock/Ella Mai 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
24 seconds, yeah, you better not stop
24秒、ええ、止まらないで
You got 24 seconds, can you beat the shot clock?
24秒しかないわ、ショットクロックを打ち負かせる？
What you waitin’ on, lil’ daddy? I ain’t got that much time
何を待ってるの、ちょっとした彼？私はそれほど時間がないわ
You seem anxious, you seem adamant but you ain’t pressed my line
あなたは焦ってるみたい、頑固そうだけど、私に連絡してない
Wondering why, why, why (Oh why)
なぜ、なぜ、なぜと思ってるの (なぜ)
Know you ain’t shy, shy, shy (Oh why)
あなたが恥ずかしがり屋ではないことは知ってる (なぜ)
I’ma say bye, bye, bye, better know I won’t think twice (Yeah)
私はさよならって言うわ、二度考えないことを知っておいて (ええ)
Better let go of your pride (Do-do)
プライドを捨てるべきよ (ド-ド)
Do it now (Do-do), just do it now (Do-do), oh yeah
今すぐやって (ド-ド)、今すぐやって (ド-ド)、そう

[Pre-Chorus]
When that nigga pull up on me, tell that nigga back, back
あの男が私のところに来たら、後ろにさがってって言って
Don’t you know all of these niggas wish that they could bag that?
この男たち全員、私を手に入れたいと思ってること知らないの？
I’m just saying, boy, you’re playing, you’re gon’ let it wind down
ただ言ってるだけ、遊んでるだけ、時間を無駄にするつもり？
You got 24 seconds and it’s starting right now
24秒しかないのよ、そして今、開始

[Chorus]
Shot clock
ショットクロック
(Don’t sleep, don’t sleep, you gon’ miss your opportunity)
(寝てちゃダメ、寝てちゃダメ、チャンスを逃すわ)
Shot clock
ショットクロック
(Like don’t sleep, don’t sleep, nigga, pick up your feet, nigga)
(寝てちゃダメ、立ち上がって)

[Verse 2]
Five years of dating, tired of being patient
5年間付き合って、待ち続けるのに疲れた
What the fuck you’re waiting for? Oh, yeah
一体何を待ってるの？ ええ
It’s a lot of niggas hating and I don’t entertain ‘em
たくさんの男たちが嫉妬してる、でも私は気にしない
But damn, you gotta give me more
でも、もっと私にくれることがあるでしょ？
(Shhh, I know, I know and I’m really trying, but…)
(静か、わかってる、本当に頑張ってるけど)
Oh-ohh, if you don’t want it like me
ああ、私のようにそれを望まないなら
I could think about a hundred things I could be doing right now
今、何百ものことを考えて行動できるわ
Than wasting my time with you, oh
あなたとの時間を無駄にするより、そう
Okay, okay, since you gotta have it your way
わかった、わかった、あなたのやり方でやらなきゃいけないなら
I’m have to start that clock on you
あなたにそのクロックをスタートさせるわ
We gon’ see what’s up
どうなるか見てみよう

[Pre-Chorus]
When that nigga pull up on me, tell that nigga back, back
あの男が私のところに来たら、後ろにさがってって言って
Don’t you know all of these niggas wish that they could bag that?
この男たち全員、私を手に入れたいと思ってること知らないの？
I’m just saying, boy, you’re playing, you’re gon’ let it wind down (Wind down)
ただ言ってるだけ、遊んでるだけ、時間を無駄にするつもり？
You got 24 seconds and it’s starting right now (Right now, yeah-eah)
24秒しかないのよ、そして今、開始

[Chorus]
Shot clock
ショットクロック
(Don’t sleep, don’t sleep, you gon’ miss your opportunity)
(寝てちゃダメ、寝てちゃダメ、チャンスを逃すわ)
Shot clock (Shot clock)
ショットクロック
(Like don’t sleep, don’t sleep, nigga, pick up your feet, nigga)
(寝てちゃダメ、立ち上がって)
Shot clock
ショットクロック
(Like don’t sleep, don’t sleep, you gon’ miss your opportunity)
(寝てちゃダメ、寝てちゃダメ、チャンスを逃すわ)
Shot clock, shot clock
ショットクロック
(Like don’t sleep, don’t sleep, nigga, pick up your feet, my nigga)
(寝てちゃダメ、立ち上がって)
Shot clock
ショットクロック

[Bridge]
24 seconds
24秒
(Don’t sleep, don’t sleep, you gon’ miss your opportunity)
(寝てちゃダメ、寝てちゃダメ、チャンスを逃すわ)
You got 24 seconds
24秒しかないわ
(Like don’t sleep, don’t sleep, nigga, pick up your feet, nigga)
(寝てちゃダメ、立ち上がって)
(Like don’t sleep, don’t sleep, you gon’ miss your opportunity)
(寝てちゃダメ、寝てちゃダメ、チャンスを逃すわ)
You gon’ miss your opportunity
チャンスを逃すわよ
(Like don’t sleep, don’t sleep, nigga, pick up your feet, my nigga, ayy)
(寝てちゃダメ、立ち上がって、ねぇ)
Shot clock
ショットクロック

[Outro]
L, Love
L、愛
Add “-rs” and that’s surely what we are
“-rs”を追加して、私たちは確かにそうよね
Flip it ‘round, add “-ve” and let’s see if this goes far
それをひっくり返して、”-ve”を追加して、これがどこまで行くか見てみよう
Full of chuckles and cuddles and sometimes, eye puddles
笑顔と抱擁、時々涙に満ちて
Compose love like we’re Mozart
私たちはモーツァルトのように愛を構築する

曲名Shot Clock
(ショット・クロック)
アーティスト名Ella Mai
(エラ・メイ)
収録アルバムElla Mai
リリース日2019年 1月29日(シングル)
2018年 10月12日(アルバム)