Show Me What You Got/Jay-Z 歌詞和訳と意味

Show Me What You Got/Jay-Z 歌詞和訳と意味

[Intro: Jay-Z]
This is a state of emergency, bitches
これは緊急事態だ、ヤツら
What you want me to do? I’m sorry!
僕に何を望む？ごめんな！
I’m back
僕は戻った

[Chorus Jay-Z & Public Enemy]
Hey, hey, hey, hey!
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ！
Hey, hey, hey! Uh! (Uh-huh!)
ヘイ、ヘイ、ヘイ！うん！（うん、そう！）
Show me what you got, lil mama
何を持っているか見せて、小さなママ
Show me what you got, pretty lady
何を持っているか見せて、美しいレディ
Show me what you got, shorty
何を持っているか見せて、ショーティー
Show me what you got, baby
何を持っているか見せて、ベイビー
Hands up and waves, and waves (Show ‘Em Whatcha Got! Show ‘Em Whatcha Got!)
手を上げて波、そして波（何を持っているか見せて！何を持っているか見せて！）
And waves, and waves! Uh! (Show ‘Em Whatcha Got!)
そして波、そして波！うん！（何を持っているか見せて！）

[Verse 1: Jay-Z]
Give the drummer some
ドラマーに何かを与えて
Shit, I already gave the summer some
くそ、もう夏に何かを与えたんだ
It’s the winter’s turn, Hovi Hov is the coldest
冬の番だ、Hovi Hovは一番寒い
I’m just getting better with time, I’m like Opus One
時間と共に僕はただよくなる、僕はOpus Oneのようだ
Young, no two alike like a snowflake
若く、雪の結晶のように二つと同じものはない
Okay, show me what you got babe
オーケー、何を持っているか見せて、ベイベ
Words is slurring, engine purring
言葉は滑って、エンジンはうなって
Mami front, but I’m so determined
マミは前にいる、でも僕はとても決意している
Shots of Patron, now she in the zone
Patronの一杯、今彼女はゾーンに入った
I ain’t talking bout the 2-3
僕は2-3について話していない
Mami in the zone like the homie two-three
マミは友人の2-3のようにゾーンに入った
Jordan or James, makes no difference
ジョーダンかジェームズ、違いはない
We all ballin’ the same
僕たちはみんな同じようにプレイしている
Nigga, I am the Mike Jordan of recordin’
ヤツら、僕はレコーディングのマイケル・ジョーダンだ
Nigga, you might want to fall back from recordin’
ヤツら、お前はレコーディングから後退したいかもしれない
Shit, what you write is not important
くそ、お前が書くことは重要じゃない
So it forced him to go for the hype
だから彼はハイプを追い求めることを強制された
For being brave they may applaud him
彼が勇敢であることで彼らは彼を称えるかもしれない
But misery, I will assure them
しかし悲惨さは、僕が彼らに保証する
Aww baby, just ignore them
ああベイビー、彼らを無視して
Truth or dare, mami, listen and learn
真実か挑戦か、マミ、聞いて学ぶんだ
I got a drop, I just took off the top, it’s your turn
僕は落とした、ただトップを取り去っただけ、君の番だ

[Chorus Jay-Z & Public Enemy]
Hey, hey, hey, hey!
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ！
Hey, hey, hey, hey! (Uh!)
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ！（うん！）
Show me what you got, lil mama
何を持っているか見せて、小さなママ
Show me what you got, pretty lady
何を持っているか見せて、美しいレディ
Show me what you got, shorty
何を持っているか見せて、ショーティー
Show me what you got, baby
何を持っているか見せて、ベイビー
Hands up and waves, and waves
手を上げて波、そして波
And waves, and waves! Uh!
そして波、そして波！うん！
Show me what you got, lil mama
何を持っているか見せて、小さなママ
Show me what you got, pretty lady
何を持っているか見せて、美しいレディ
Show me what you got, shorty
何を持っているか見せて、ショーティー
Show me what you got, baby (Uh, uh!)
何を持っているか見せて、ベイビー（うん、うん！）
Hands up and waves, and waves (Show ‘Em Whatcha Got! Show ‘Em Whatcha Got!)
手を上げて波、そして波（何を持っているか見せて！何を持っているか見せて！）
And waves, and waves! Uh! (Show ‘Em Whatcha Got!)
そして波、そして波！うん！（何を持っているか見せて！）

[Verse 2: Jay-Z]
H.O.V.A., gold bottles of that Ace of Spade
H.O.V.A.、エース・オブ・スペードの金のボトル
Why even fool with these other guys, they all stingy
なぜ他の男たちと遊ぶ必要があるのか、彼らは全員けちだ
All these dudes know how to say is gimme
これら全ての男たちは、「くれ」しか言えない
Gimme some head, gimme some brain
頭をくれ、頭脳をくれ
Gimme your number, gimme your name
番号をくれ、名前をくれ
But if I get one night baby girl, I swear
でも一晩だけでももらえれば、ベイビーガール、誓うよ
I’ll make you tell these other dudes gimme got you here
君が他の男たちに言わせる、「僕にくれ」って、ここに来たんだ
I’ll take you shopping, take long trips
君をショッピングに連れて行き、長い旅行に連れて行く
I’ll take the cork off, you can take sips
僕はコルクを外す、君は一口飲むことができる
I’ll take you there, take my time
君をそこに連れて行く、僕の時間を取る
Take your clothes off, you take off mine
君の服を脱がせる、君は僕のを脱がす
Ma, show me what you got
マ、何を持っているか見せて
Hovi in the spot, tried to told you I was hot
Hoviはスポットにいる、僕がホットだと言おうとしたんだ
Tell these other dudes it’s a wrap
他の男たちにこれで終わりだと言って
Get the fuck out the throne you clone, the King’s back!
クローンのお前、王座から出て行け、王が戻ってきた！
Y’all got less than two months to get y’all thing together
君たちには物事をまとめるのに2か月未満しかない
Good luck
幸運を祈る

[Chorus Jay-Z & Public Enemy]
Show me what you got, lil mama
何を持っているか見せて、小さなママ
Show me what you got, pretty lady (Ow!)
何を持っているか見せて、美しいレディ（うわ！）
Show me what you got, shorty
何を持っているか見せて、ショーティー
Show me what you got, baby (Uh, uh!)
何を持っているか見せて、ベイビー（うん、うん！）
Hands up and waves, and waves (Show ‘Em Whatcha Got! Show ‘Em Whatcha Got!)
手を上げて波、そして波（何を持っているか見せて！何を持っているか見せて！）
And waves, and waves! Uh! (Show ‘Em Whatcha Got!)
そして波、そして波！うん！（何を持っているか見せて！）
Show me what you got, lil mama
何を持っているか見せて、小さなママ
Show me what you got, pretty lady
何を持っているか見せて、美しいレディ
Show me what you got, shorty
何を持っているか見せて、ショーティー
Show me what you got, baby (Uh, uh!)
何を持っているか見せて、ベイビー（うん、うん！）
Hands up and waves, and waves (Show ‘Em Whatcha Got! Show ‘Em Whatcha Got!)
手を上げて波、そして波（何を持っているか見せて！何を持っているか見せて！）
And waves, and waves! Uh! (Show ‘Em Whatcha Got!)
そして波、そして波！うん！（何を持っているか見せて！）

[Outro: Jay-Z]
Ladies and gentlemen, the most incredible
淑女と紳士たち、最も信じられないことに
H-O, uh huh
H-O、うん、そう
H-O, uh huh
H-O、うん、そう
He’s back
彼は戻ってきた
Justin Blaze
ジャスティン・ブレイズ
Blazettes
ブレイゼッツ
Roc-A-Fella Records
ロックフェラ・レコーズ
Dynasty continues, y’all die
王朝は続く、皆死ぬ
Uh huh, peace!
うん、平和！