Shut Up and Dance/WALK THE MOON 歌詞和訳と意味

Shut Up and Dance/WALK THE MOON 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Oh, don’t you dare look back
ええ、後ろを見ないで
Just keep your eyes on me
僕を見つめていて
I said, “You’re holding back”
僕は言った、「君は抑えてる」
She said, “Shut up and dance with me”
彼女は言った、「黙って私と踊りなさい」
This woman is my destiny
この女性は僕の運命
She said, ooh-ooh, shut up and dance with me
彼女は言った、ウー、黙って私と踊りなさい

[Verse 1]
We were victims of the night
僕たちは夜の犠牲者だった
The chemical, physical kryptonite
化学的、物理的なクリプトナイト
Helpless to the bass and the fading light
助けのない低音と薄れる光
Oh, we were bound to get together
ああ、僕たちは一緒になる運命だった
Bound to get together
一緒になる運命だった

[Pre-Chorus]
She took my arm
彼女は僕の腕を取った
I don’t know how it happened
どうしてそうなったかわからない
We took the floor and she said
僕たちはダンスフロアに立ち、彼女が言った

[Chorus]
“Oh, don’t you dare look back
「後ろを見るなんてしないで」
Just keep your eyes on me”
僕を見つめていて」
I said, “You’re holding back”
僕は言った、「君は抑えてる」
She said, “Shut up and dance with me”
彼女は言った、「黙って私と踊りなさい」
This woman is my destiny
この女性は僕の運命
She said, ooh-ooh, shut up and dance with me
彼女は言った、ウー、黙って私と踊りなさい

[Verse 2]
A backless dress and some beat-up sneaks
背中のないドレスとくたびれたスニーカー
My discothèque Juliet, teenage dream
僕のディスコジュリエット、ティーンエイジドリーム
I felt it in my chest as she looked at me
彼女が僕を見ると胸に感じた
I knew we were bound to be together
僕たちは一緒になる運命だと分かっていた
Bound to be together
一緒になる運命だった

[Pre-Chorus]
She took my arm
彼女は僕の腕を取った
I don’t know how it happened
どうしてそうなったかわからない
We took the floor and she said
僕たちはダンスフロアに立ち、彼女が言った

[Chorus]
“Oh, don’t you dare look back
「後ろを見るなんてしないで」
Just keep your eyes on me”
僕を見つめていて」
I said, “You’re holding back”
僕は言った、「君は抑えてる」
She said, “Shut up and dance with me”
彼女は言った、「黙って私と踊りなさい」
This woman is my destiny
この女性は僕の運命
She said, ooh-ooh, shut up and dance with me
彼女は言った、ウー、黙って私と踊りなさい

[Break]
Oh, c’mon, girl
おい、さあ、女の子

[Bridge]
Deep in her eyes
彼女の瞳の奥に
I think I see the future
僕は未来が見えると思う
I realize this is my last chance
これが最後のチャンスだと気づく
She took my arm
彼女は僕の腕を取った
I don’t know how it happened
どうしてそうなったかわからない
We took the floor and she said
僕たちはダンスフロアに立ち、彼女が言った

[Chorus]
Oh, don’t you dare look back
後ろを見るなんてしないで
Just keep your eyes on me
僕を見つめていて
I said, “You’re holding back”
僕は言った、「君は抑えてる」
She said, “Shut up and dance with me”
彼女は言った、「黙って私と踊りなさい」
This woman is my destiny
この女性は僕の運命
She said, ooh-ooh, shut up and dance
彼女は言った、ウー、黙って踊りなさい
Don’t you dare look back
後ろを見るなんてしないで
Just keep your eyes on me
僕を見つめていて
I said, “You’re holding back”
僕は言った、「君は抑えてる」
She said, “Shut up and dance with me”
彼女は言った、「黙って私と踊りなさい」
This woman is my destiny
この女性は僕の運命
She said, ooh-ooh, shut up and dance with me
彼女は言った、ウー、黙って私と踊りなさい

[Post-Chorus]
Ooh-ooh, shut up and dance with me
ウー、黙って私と踊りなさい
Ooh-ooh, shut up and dance with me
ウー、黙って私と踊りなさい