Silent Lucidity/Queensrÿche 歌詞和訳と意味

Silent Lucidity/Queensrÿche 歌詞和訳と意味

[Intro]
Hush now, don’t you cry
静かに、泣かないで
Wipe away the teardrop from your eye
目から涙を拭き去って
You’re lying safe in bed
君は安全にベッドで横になっている
It was all a bad dream spinning (Spinning)
それは全部、頭の中を回る悪夢だったんだ（回る）
In your head (Spinning, spinning, spinning)
君の頭の中で（回る、回る、回る）
Your mind tricked you to feel the pain
君の心は君に痛みを感じさせるために君を騙した
Of someone close to you leaving the game of life
あなたの近くの誰かが生命のゲームを去ることの
So here it is, another chance
だからここに、もう一つのチャンスがある
Wide awake, you face the day
しっかりと目を覚まし、君は新しい日に立ち向かう
Your dream is over
君の夢は終わった
Or has it just begun?
それとも、ちょうど始まったばかりなのか？

[Verse 1]
There’s a place I like to hide
僕が隠れるのが好きな場所がある
A doorway that I run through in the night
夜、僕が走って通り抜ける扉
Relax child, you were there
落ち着いて、君はそこにいた
But only didn’t realize and you were scared
ただ気付かず、君は怖がっていた
It’s a place where you will learn
君が学ぶ場所だ
To face your fears, retrace the years
君の恐怖に立ち向かい、過去の年月をたどる
And ride the whims of your mind
そして、君の心の気まぐれに乗る
Commanding in another world
別の世界で命じる
Suddenly, you hear and see
突然、君は聞き、見る
This magic new dimension
この魔法の新しい次元を

[Chorus]
I will be watching over you
僕は君を見守るだろう
I am gonna help you see it through
僕は君がそれを乗り越えるのを助けるだろう
I will protect you in the night
僕は夜に君を守るだろう
I am smiling next to you in silent lucidity
僕は静かな明快さの中で君の隣で微笑んでいる

[Guitar Solo]
(ギターソロ)

[Bridge]
“Visualize your dream
君の夢を視覚化する
Record it in the present tense
それを現在形で記録する
Put it into a permanent form
それを永続的な形にする
If you persist in your efforts
君が努力を続けるなら
You can achieve dream control
君は夢をコントロールすることができる
(Help me) Dream control
（助けて）夢をコントロールする
How are we feeling today, better?
今日はどう？もっと良く感じる？
Dream control (Help me)
夢をコントロールする（助けて）
Dream control (Help me)
夢をコントロールする（助けて）
Dream control (Help me)
夢をコントロールする（助けて）
Dream control (Help me)”
夢をコントロールする（助けて）”

[Verse 2]
If you open your mind for me
もし君が僕のために心を開いてくれるなら
You won’t rely on open eyes to see
君は見るために開いた目に頼らないだろう
The walls you built within come tumbling down
君が内側に建てた壁が崩れてくる
And a new world will begin
そして新しい世界が始まる
Living twice at once, you learn
一度に二度生きることを、君は学ぶ
You’re safe from pain in the dream domain
君は夢の領域では痛みから安全だ
A soul set free to fly
飛ぶために自由になった魂
A round trip journey in your head, master of illusion
君の頭の中の往復旅行、幻想の達人
Can you realize your dream’s alive?
君は夢が生きていることに気付けるか？
You can be the guide, but
君はガイドになれる、でも

[Chorus]
I will be watching over you
僕は君を見守るだろう
I am gonna help you see it through
僕は君がそれを乗り越えるのを助けるだろう
I will protect you in the night
僕は夜に君を守るだろう
I am smiling next to you
僕は君の隣で微笑んでいる