Sippy Cup/Melanie Martinez 歌詞和訳と意味
[Chorus]
Blood still stains when the sheets are washed
シーツを洗っても血の染みは消えないわ
Sex don’t sleep when the lights are off
灯りを消しても、性欲は眠らない
Kids are still depressed when you dress them up
子供たちはドレッシングアップしてもまだ落ち込んでいる
And syrup is still syrup in a sippy cup
そして、シロップはまだシロップ、飲み物用のカップの中でも
He’s still dead when you’re done with the bottle
瓶を空にしたときでも、彼はまだ死んでいる
Of course it’s a corpse that you keep in the cradle
もちろん、ゆりかごの中に保管しているのは死体よ
Kids are still depressed when you dress them up
子供たちはドレッシングアップしてもまだ落ち込んでいる
Syrup is still syrup in a sippy cup
そして、シロップはまだシロップ、飲み物用のカップの中でも
[Verse 1]
Blood money, blood money
血塗られたお金、血塗られたお金
How did you afford this ring that I love, honey?
どうやってこの指輪を買ったの、私の大好きなダーリン？
“Just another shift at the drug company”
「ただ薬会社でのもう一つのシフトだよ」
He doesn’t think I’m that fucking dumb, does he?
彼は私がそんなに馬鹿だと思っているの？
[Pre-Chorus 1]
It doesn’t matter what you pull up to your home
あなたが家に何を持って帰るかは問題じゃないわ
We know what goes on inside
私たちは中で何が起こっているか知っている
You call that ass your own, we call that silicone
あなたはそのお尻を自分のものと呼ぶけど、私たちはそれをシリコンと呼ぶ
Silly girl with silly boys
愚かな男たちと愚かな女の子
[Chorus]
Blood still stains when the sheets are washed
シーツを洗っても血の染みは消えないわ
Sex don’t sleep when the lights are off
灯りを消しても、性欲は眠らない
Kids are still depressed when you dress them up
子供たちはドレッシングアップしてもまだ落ち込んでいる
And syrup is still syrup in a sippy cup
そして、シロップはまだシロップ、飲み物用のカップの中でも
He’s still dead when you’re done with the bottle
瓶を空にしたときでも、彼はまだ死んでいる
Of course it’s a corpse that you keep in the cradle
もちろん、ゆりかごの中に保管しているのは死体よ
Kids are still depressed when you dress them up
子供たちはドレッシングアップしてもまだ落ち込んでいる
Syrup is still syrup in a sippy cup
そして、シロップはまだシロップ、飲み物用のカップの中でも
[Breakdown]
Sippy cup, s-s-sippy cup, in a sippy cup, sippy cup
飲み物用のカップ、飲-飲-飲み物用のカップ、飲み物用のカップの中、飲み物用のカップ
In a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup
飲み物用のカップの中、飲み物用のカップの中、飲み物用のカップの中、飲み物用のカップの中
[Verse 2]
Pill diet, pill diet, if they give you a new pill then you will buy it
ピルダイエット、ピルダイエット、新しいピルをくれればあなたはそれを買うでしょう
If they say to kill yourself, then you will try it
もし彼らが自殺しろと言ったら、あなたはそれを試すでしょう
All the makeup in the world won’t make you less insecure
世界中の全てのメイクアップがあっても、あなたを不安定にすることはないわ
[Pre-Chorus 2]
You got weights in your pockets when you go to the doctors
あなたは医者のところに行く時、ポケットに重りを持って行く
Your favorite candy’s cotton, that’s why all your teeth are rotten
あなたの好きなキャンディーは綿飴、だからあなたの全ての歯が腐っているのよ
Silly girls with silly boys
愚かな男たちと愚かな女の子
[Chorus]
Blood still stains when the sheets are washed
シーツを洗っても血の染みは消えないわ
Sex don’t sleep when the lights are off
灯りを消しても、性欲は眠らない
Kids are still depressed when you dress them up
子供たちはドレッシングアップしてもまだ落ち込んでいる
And syrup is still syrup in a sippy cup
そして、シロップはまだシロップ、飲み物用のカップの中でも
He’s still dead when you’re done with the bottle
瓶を空にしたときでも、彼はまだ死んでいる
Of course it’s a corpse that you keep in the cradle
もちろん、ゆりかごの中に保管しているのは死体よ
Kids are still depressed when you dress them up
子供たちはドレッシングアップしてもまだ落ち込んでいる
Syrup is still syrup in a sippy cup
そして、シロップはまだシロップ、飲み物用のカップの中でも
[Breakdown]
Sippy cup, s-s-sippy cup, in a sippy cup, sippy cup
飲み物用のカップ、飲-飲-飲み物用のカップ、飲み物用のカップの中、飲み物用のカップ
In a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup
飲み物用のカップの中、飲み物用のカップの中、飲み物用のカップの中、飲み物用のカップの中
[Chorus]
Blood still stains when the sheets are washed
シーツを洗っても血の染みは消えないわ
Sex don’t sleep when the lights are off
灯りを消しても、性欲は眠らない
Kids are still depressed when you dress them up
子供たちはドレッシングアップしてもまだ落ち込んでいる
And syrup is still syrup in a sippy cup
そして、シロップはまだシロップ、飲み物用のカップの中でも
| 曲名 | Sippy Cup (ｼｯﾋﾟｰｶｯﾌﾟ) |
| アーティスト名 | Melanie Martinez (メラニー・マルティネス) |
| 収録アルバム | Cry Baby |
| リリース日 | 2015年 7月31日(シングル) 2015年 8月14日(アルバム) |
