Slam/Onyx 歌詞和訳と意味

Slam/Onyx 歌詞和訳と意味

[Chorus: Onyx]
Slam, da duh duh, da duh duh
スラム、ダダダ、ダダダ
Let the boys be boys
男たちには男たちらしくさせてくれ
Slam, da duh duh, da duh duh
スラム、ダダダ、ダダダ
Make noise b-boys
騒げB-ボーイズ

[Verse 1: Fredro Starr]
Well it’s another one, in the gutter one, ghetto running em
まあ、これもまた一つだ、ガタガタで、ゲットーを駆け回るんだ
Troublesome, Astral Double-dumb, I come to beat em
厄介者、アストラルダブルダム、奴らを叩き潰すために俺は来た
Defeat em and mistreat em, so what if that I’m cheating
彼らを打ち負かし、虐待し、俺がカンニングして何か？
Now everybody wanna sound grimey (yeah I know)
今、みんながダーティーな音を出したがる（うん、知ってるよ）
I’ma show ya how, come on: “all in together now”
どうやるか教えてやる、さあ来い：”みんなで一緒になって”
Yeah oh yeah yeah that’s how it gotta be
うん、それがやり方だ
So stop trying to be loud as me ‘cause you can’t do that
だから俺と同じくらい大声で話そうとするのはやめろ、それは無理だからさ
Think about it, playing Russian roulette with an automatic
考えてみろ、オートマチックでロシアンルーレットをするなんて
I bet my ass against the line the last bullet’s first on line
最後の弾丸が一番最初に行くと思う、俺の命をかけてもいい
Stab and step and repping and run, packing a weapon is wild
刺して、歩いて、リッピングして、走って、武器を持つのはワイルドだ
Peace to the brothers on Rikers Isle
ライカーズ島の兄弟たちへ、平和を
Tough enough and trembling, blend in like a chameleon
十分にタフで、震えて、カメレオンのように溶け込む
Buck, bye tough guy, oh my god I’m so high
大人、さよならタフガイ、おお、神よ、俺は高い
‘Cause they say I rhyme, they say I look like a gremlin
なぜなら彼らは俺がライムを切ると言う、彼らは俺がグレムリンに似ていると言う
But what does it take to make a kid make a million children SLAM
でも、子供が100万の子供をスラムにするために何が必要だろう

[Chorus: Onyx]
Slam, da duh duh, da duh duh
スラム、ダダダ、ダダダ
Let the boys be boys
男たちには男たちらしくさせてくれ
Slam, da duh duh, da duh duh
スラム、ダダダ、ダダダ
Make noise b-boys
騒げB-ボーイズ
Slam, da duh duh, da duh duh
スラム、ダダダ、ダダダ
Let the boys be boys
男たちには男たちらしくさせてくれ
Slam, da duh duh, da duh duh
スラム、ダダダ、ダダダ
Make noise b-boys
騒げB-ボーイズ

[Verse 2: Suavé]
I’m the nitty, nasty, gritty smashing, never slow gassing
俺は、粗野で、卑猥で、勢いよく突き進む、一切手を緩めない
Strictly swift blast of the raspy-rasp fashion
厳格に、早々と、しゃがれた音でブチ上げる
That I provide, I abide the U.S.G
それが俺の提供するもの、俺はU.S.Gに従う
Besides the ghetto vibe, make me flip like Jekyll and Hyde
ゲットーの雰囲気の他、ジキルとハイドのように気が狂わせる
Of course, I come across with the pure for sure unadulterated uncut raw
もちろん、純粋で確実に、希釈されず、カットされず、生のままで現れる
Disgusted, busted, you wanna touch it, too hot
嫌悪感、逮捕、触りたいと思うが、熱すぎる
You forgot, you’re not ready, your head could get ruptured
忘れたか、お前はまだ準備ができていない、頭が裂けるかもしれない
Hit between the eyes, I plan to vandalize
目の間を打つ、俺は破壊を計画している
I supply the static, I run with the bad guys
俺が静的を供給し、悪党と一緒に走る
The villains, crooks, highlighters and the fighters
悪役、詐欺師、ハイライター、戦士たち
See the big black picture if you look inside of my mind
俺の心の中を見れば、大きな黒い絵を見ることができる
It’s graphic, expressed it drastic
それは具体的で、過激に表現されている
So kill the copycat act kid, it’s all mastered
だから、真似事をする子供を殺す、全部完璧にできる
Directed it, when y’all least expected it
それを指導したのは、お前たちが最も予想しない時
And thought it was safe, Onyx hit you in the face so SLAM
安全だと思ってたら、オニキスがお前の顔を叩く、だからスラムだ

[Chorus: Onyx]
Slam, da duh duh, da duh duh
スラム、ダダダ、ダダダ
Let the boys be boys
男たちには男たちらしくさせてくれ
Slam, da duh duh, da duh duh
スラム、ダダダ、ダダダ
Make noise b-boys
騒げB-ボーイズ
Slam, da duh duh, da duh duh
スラム、ダダダ、ダダダ
Let the boys be boys
男たちには男たちらしくさせてくれ
Slam, da duh duh, da duh duh
スラム、ダダダ、ダダダ
Make noise b-boys
騒げB-ボーイズ

[Verse 3: Sticky Fingaz]
I’m a b-boy, standing in my b-boy stance
俺はB-ボーイ、B-ボーイの姿勢で立っている
Hurry up and give me the microphone before I bust in my pants
急いで俺にマイクを渡せ、パンツを破裂する前に
The mad author of anguish, my language polluted
苦痛の狂った著者、俺の言葉は汚れている
Onyx is heavyweight (and still undisputed!)
オニキスはヘビー級（そしてまだ無敵だ！）
You took the words right out my mouth, now walk a mile in my shoes
お前は俺の口から言葉を奪った、今度は俺の靴で1マイル歩け
I paid so many dues, I feel used and abused and I’m so confused
俺はたくさんの費用を払った、使われて虐待されて、混乱している
Excuse me, for example I’m an inspiration of a whole generation
許してくれ、例えば俺は一世代全体のインスピレーションだ
And unless you got ten sticky fingers it’s an imitation
そして、10本の指が粘着性がなければそれは模倣だ
A figment of your imagination
お前の想像力の産物だ
Bu-bu-bu-but wait it gets worse
待って、でもそれはさらに悪くなる
I’m not watered down so I’m dying of thirst
俺は水を加えられてないから、喉が渇いて死にそうだ
Coming through with a scam, foolproof plan
詐欺を持ってくる、防弾の計画
B-boys make some noise, and just, just SLAM
B-ボーイズ、音を立てろ、そして、ただ、ただスラムだ

[Chorus: Onyx]
Slam, da duh duh, da duh duh
スラム、ダダダ、ダダダ
Let the boys be boys
男たちには男たちらしくさせてくれ
Slam, da duh duh, da duh duh
スラム、ダダダ、ダダダ
Make noise b-boys
騒げB-ボーイズ
Slam, da duh duh, da duh duh
スラム、ダダダ、ダダダ
Let the boys be boys
男たちには男たちらしくさせてくれ
Slam, da duh duh, da duh duh
スラム、ダダダ、ダダダ
Make noise b-boys
騒げB-ボーイズ

[Outro: Onyx]
Slam, da duh duh, da duh duh
スラム、ダダダ、ダダダ
Let the boys be boys
男たちには男たちらしくさせてくれ
Slam, da duh duh, da duh duh
スラム、ダダダ、ダダダ
Make noise b-boys
騒げB-ボーイズ
Let the boys be boys
男たちには男たちらしくさせてくれ
Slam, da duh duh, da duh duh
スラム、ダダダ、ダダダ
Make noise b-boys
騒げB-ボーイズ
Slam!
スラム！