Sleeping Powder/Gorillaz 歌詞和訳と意味

Sleeping Powder/Gorillaz 歌詞和訳と意味

[Intro]
Okay, last time
さて、最後の一回
This is drugs
これが薬
This is your brain on drugs
これが薬を使ったあなたの脳
Any questions?
質問は？

[Chorus]
I was gone with the self of the day, gone
僕はその日の自分と共に消えていた、消えて
With the self of the day, gone
その日の自分と共に、消えて
With the self of the day, gone
その日の自分と共に、消えて
Gone, gone, gone
消えて、消えて、消えて
I was gone
僕は消えていた

[Verse 1]
I’m back, where are we going?
戻ってきた、どこへ行くんだ？
Seem to get tired of the morning dawn
朝の夜明けに疲れそう
With a basin on my head
頭に洗面器を乗せて
I’m missin’ all that I used to know, then
僕は以前知っていたものを全て失ってる、その後
I get the kids to go
子供たちを連れて行く
And I get up on with certain dread
そして、ある種の恐れと共に起きる
And when I see the kissing down below
下でキスを見るとき
Easy life, I get right
楽な生活、僕は正しい方向に進む

[Chorus]
I was gone with the self of the day, gone
僕はその日の自分と共に消えていた、消えて
With the self of the day, gone
その日の自分と共に、消えて
(Yeah, I get myself upright)
（そう、僕は自分を立て直す）
With the self of the day, gone
その日の自分と共に、消えて
Gone, gone, gone
消えて、消えて、消えて
I was gone
僕は消えていた

[Verse 2]
I get dropped from where I belong
僕は所属する場所から落ちていく
I take my pills and I get in the mode
薬を飲み、モードに入る
And I take five to get it to load in
そして5つ取って、それをロードさせる
Even in the place
その場所でも
And I get my jeans on right
そして、僕はジーンズを正しく履く
And sit in the rows and
そして、列に座る
Inside, I live in a cage and I
中で、僕は檻の中で生きていて、僕は
Peek out and summon the code
覗き出して、コードを召喚する
And I enter the lake to face what I’m cagin’
そして、僕が囲っているものに直面するために湖に入る

[Chorus]
Gone with the self of the day, gone
その日の自分と共に消えていた、消えて
With the self of the day, gone
その日の自分と共に、消えて
(Yeah, I get myself upright)
（そう、僕は自分を立て直す）
With the self of the day, gone
その日の自分と共に、消えて
Gone, gone, gone
消えて、消えて、消えて
I was gone
僕は消えていた

[Bridge]
She gave me sleeping powder
彼女は僕に睡眠薬をくれた
I was gone
僕は消えていた
Gone, gone, gone
消えて、消えて、消えて

[Chorus]
(I was gone!)
（僕は消えていた！）
I was gone with the self of the day, gone
僕はその日の自分と共に消えていた、消えて
With the self of the day, gone (Yeah, I get myself upright)
その日の自分と共に、消えて（そう、僕は自分を立て直す）
With the self of the day, gone
その日の自分と共に、消えて
(I was gone)
（僕は消えていた）
Gone, gone, gone, gone
消えて、消えて、消えて、消えて
I was gone, gone, gone
僕は消えていた、消えて、消えて
I was gone
僕は消えていた