Slippin’/DMX 歌詞和訳と意味

Slippin’/DMX 歌詞和訳と意味

[Intro]
This life shit, this life shit is like
この人生のクソみたいなもの、この人生のクソみたいなものは、まるで
Is like bugged the fuck out, son, for real
本当にバグっていてめちゃくちゃだ、息子よ
See, to live is to suffer
だって、生きることは苦しむことだから
But to survive
でも、生き残ることは
Well, that’s to find meaning in the suffering
それは苦しみの中に意味を見つけることだ

[Chorus]
Ayo, I’m slippin’, I’m fallin’, I can’t get up
ああ、僕は滑っている、転んでいる、立ち上がれない
Ayo, I’m slippin’, I’m fallin’, I can’t get up
ああ、僕は滑っている、転んでいる、立ち上がれない
Ayo, I’m slippin’, I’m fallin’, I gots to get up
ああ、僕は滑っている、転んでいる、立ち上がらなきゃ
Get me back on my feet so I can tear shit up
足元を固めて、全てを壊してやるんだ
Ayo, I’m slippin’, I’m fallin’, I can’t get up
ああ、僕は滑っている、転んでいる、立ち上がれない
Ayo, I’m slippin’, I’m fallin’, I can’t get up
ああ、僕は滑っている、転んでいる、立ち上がれない
Ayo, I’m slippin’, I’m fallin’, I gots to get up
ああ、僕は滑っている、転んでいる、立ち上がらなきゃ
Get me back on my feet so I can tear shit up
足元を固めて、全てを壊してやるんだ

[Verse 1]
I’ve been through mad different phases like mazes to find my way
迷路のようなたくさんの違うフェーズを通って、自分の道を見つけた
And now I know that happy days are not far away
今、わかった、幸せな日々は遠くない
If I’m strong enough, I’ll live long enough to see my kid
もし僕が十分に強ければ、子供のことを見届けるくらい長生きできる
Doing something more constructive with their time than bids
彼らの時間を、オファーよりも建設的なことに使っている
I know because I been there, now I’m in there (Ugh)
だって、僕はそこにいた、今はそこにいるんだ（うーん）
Sit back and look at what it took for me to get there (Ugh)
座って、そこに辿り着くのに何が必要だったか考えてみる（うーん）
First came the bullshit, the drama with my mama
最初に来たのは、くだらないこと、母親とのドラマ
She got on some fly shit, so I split and said that I’ma
彼女はちょっとしたことに飛びついて、だから僕は去って、そう言ったんだ
Be that seed that doesn’t need much to succeed (Ugh)
成功するのにあまり必要としない種になるんだ（うーん）
Strapped with mad greed and a heart that doesn’t bleed (What)
狂った欲望と、血の流れない心で固められた（何だって？）
I’m ready for the world, or at least I thought I was
僕はこの世界に備えている、少なくとも、そう思っていた
Bagging niggas when I caught a buzz
興奮した時、黒人を鞄に詰め込んで
For thinking about how short I was (Come on)
どれだけ小さかったか考えることについて（さあ）
Goin’ too fast, it wouldn’t last, but yo, I couldn’t tell
速すぎる、それは続かない、でもよ、わからなかったんだ
Group homes and institutions prepared my ass for jail (Uh-huh)
グループホームや施設が、僕のお尻を刑務所に備えさせた（うん）
They put me in a situation forcing me to be a man
彼らは僕を、男にならざるを得ない状況に置いたんだ
When I was just learning to stand without a helping hand
僕は、支えの手なしで立っていることを、ちょうど学んでいたところだった
Damn, was it my fault, something I did
くそ、それは僕のせいだったのか、僕がした何か
To make a father leave his first kid at seven doin’ my first bid? (Ugh)
7歳で、最初の入札をする僕を残して、父が去っていくのを作り出したのか？（うーん）
Back on the scene at fourteen with a scheme (Ugh)
14歳で、計画を持って、再び現場に戻ったんだ（うーん）
To get more cream than I’d ever seen in a dream (Ugh)
夢の中でも見たことないほどのクリームを手に入れるために（うーん）
And by all means I will be livin’ high off the hog (What)
そして何が何でも、僕は贅沢に生きるんだ（何だって？）
And I never gave a fuck about much but my dog (What)
そして、僕は、自分の犬以外には、あまり気にしたことはなかったんだ（何だって？）
That’s my only mothafucka I hit off with my last
それが、僕の最後の力で手に入れた、たった一人の仲間だったんだ
Just another lil nigga headed nowhere fast
ただの小さな黒人、速くて、どこにも向かっていなかったんだ

[Chorus]
Ayo, I’m slippin’, I’m fallin’, I can’t get up
ああ、僕は滑っている、転んでいる、立ち上がれない
Ayo, I’m slippin’, I’m fallin’, I can’t get up
ああ、僕は滑っている、転んでいる、立ち上がれない
Ayo, I’m slippin’, I’m fallin’, I gots to get up
ああ、僕は滑っている、転んでいる、立ち上がらなきゃ
Get me back on my feet so I can tear shit up
足元を固めて、全てを壊してやるんだ
Ayo, I’m slippin’, I’m fallin’, I can’t get up
ああ、僕は滑っている、転んでいる、立ち上がれない
Ayo, I’m slippin’, I’m fallin’, I can’t get up
ああ、僕は滑っている、転んでいる、立ち上がれない
Ayo, I’m slippin’, I’m fallin’, I gots to get up
ああ、僕は滑っている、転んでいる、立ち上がらなきゃ
Get me back on my feet so I can tear shit up
足元を固めて、全てを壊してやるんだ

[Verse 2]
That ain’t the half, shit gets worse as I get older
それは半分もない、僕が年を取るにつれて、状況は悪化していく
Actions become bolder, heart got colder
行動は大胆になり、心は冷たくなる
Chip on my shoulder that I dared a nigga to touch
僕の肩にあるものは、誰かに触らせる勇気がある
Didn’t need a clique ‘cause I scared a nigga that much
クリックは必要なかった、それほど黒人を怖がらせていた
One deep with the pit startin’ shit for kicks
深い穴の中で、蹴りを入れるために始まるんだ
Catchin’ vics, throwin’ bricks, gettin’ by bein’ slick
犠牲者をつかまえて、レンガを投げて、滑りながらやり過ごしている
Used to get high, just to get by
以前は、過ごすためにハイになっていた
Used to have to puff my L in the morning before I could fly
飛ぶ前に、朝、僕のLを吸わなければならなかった
Ate somethin’, a couple of forties made me hate somethin’
何かを食べた、40代のカップルが僕に何かを嫌いにさせた
I did some coke, now I’m ready to take somethin’
コカインをやった、今、何かを取りに行く準備ができた
Three years later showin’ signs of stress
3年後、ストレスの兆候が見え始める
Didn’t keep my hair cut or give a fuck how I dressed
髪を切り続けなかったし、どう着飾るかなんて気にしなかった
I’m possessed by the darker side, livin’ the cruddy life
僕は暗い面に取り憑かれていて、汚い人生を送っている
Shit like this kept a nigga with a bloody knife
こんなことが、血だらけのナイフを持った黒人を続けさせたんだ
Wanna make records but I’m fuckin’ it up
レコードを作りたいけど、台無しにしてるんだ
I’m slippin’, I’m fallin’, I can’t get up
僕は滑っている、転んでいる、立ち上がれない

[Chorus]
Ayo, I’m slippin’, I’m fallin’, I can’t get up
ああ、僕は滑っている、転んでいる、立ち上がれない
Ayo, I’m slippin’, I’m fallin’, I can’t get up
ああ、僕は滑っている、転んでいる、立ち上がれない
Ayo, I’m slippin’, I’m fallin’, I gots to get up
ああ、僕は滑っている、転んでいる、立ち上がらなきゃ
Get me back on my feet so I can tear shit up
僕の足元を固めて、全てを壊してやるんだ
Ayo, I’m slippin’, I’m fallin’, I can’t get up
ああ、僕は滑っている、転んでいる、立ち上がれない
Ayo, I’m slippin’, I’m fallin’, I can’t get up
ああ、僕は滑っている、転んでいる、立ち上がれない
Ayo, I’m slippin’, I’m fallin’, I gots to get up
ああ、僕は滑っている、転んでいる、立ち上がらなきゃ
Get me back on my feet so I can tear shit up
僕の足元を固めて、全てを壊してやるんだ

[Verse 3]
Wasn’t long before I hit rock bottom
長くはない、僕が底をつく前に
Niggas talkin’ shit, like, “Damn, look how that rock got him!”
黒人たちは、”くそ、あの岩が彼をどうしたか見てみろ！”と言ってる
Open like a window, no more indo
窓を開けるように、もうインドはいらない
Look at a video, sayin’ to myself: “That coulda been yo
ビデオを見て、自分に言う、「それはお前のだろう
Ass on the TV,” believe me, it could be done
テレビのアス、信じて、それはできるんだ
Somethin’s got to give, gots to change ‘cause now I’ve got a son
何かが与えられなければならない、変わらなければならない、なぜなら今、僕には息子がいる
I gots to do the right thing for shorty
僕はショーティーのために正しいことをしなければならない
And that means no more gettin’ high, drinkin’ 40s
それは、もうハイになることも、40代で飲むこともない、ということだ
So I get back lookin’ type slick again
だから、僕は再びスリックなタイプに見えるように戻るんだ
Fake niggas jump back on my dick again
偽の黒人たちは、再び僕のディックに飛びつく
Nothin’ but love for those that know how it feel
それを感じる方法を知っている人々に対しては、愛以外の何ものでもない
And much respect to all my niggas that kept it real
そして、本当のことを保った全ての僕の仲間にたくさんのリスペクトを
Kept a nigga strong, kept a nigga from doin’ wrong
黒人を強く保った、黒人が悪いことをするのを止めた
Niggas know who they is and this is your fuckin’ song
黒人たちは彼らが誰であるかを知っていて、これが君のくそったれな歌だ
And to my boo who stuck with a nigga through
そして、僕の愛した人へ、黒人と一緒に困難に立ち向かった人へ
All the bullshit, you’ll get yours because it’s due
全てのくだらないこと、君はそれを手に入れる、それが当然だから

[Chorus]
Ayo, I’m slippin’, I’m fallin’, I can’t get up
ああ、僕は滑っている、転んでいる、立ち上がれない
Ayo, I’m slippin’, I’m fallin’, I can’t get up
ああ、僕は滑っている、転んでいる、立ち上がれない
Ayo, I’m slippin’, I’m fallin’, I gots to get up
ああ、僕は滑っている、転んでいる、立ち上がらなきゃ
Get me back on my feet so I can tear shit up
僕の足元を固めて、全てを壊してやるんだ
Ayo, I’m slippin’, I’m fallin’, I can’t get up
ああ、僕は滑っている、転んでいる、立ち上がれない
Ayo, I’m slippin’, I’m fallin’, I can’t get up
ああ、僕は滑っている、転んでいる、立ち上がれない
Ayo, I’m slippin’, I’m fallin’, I gots to get up
ああ、僕は滑っている、転んでいる、立ち上がらなきゃ
Get me back on my feet so I can tear shit up
僕の足元を固めて、全てを壊してやるんだ

[Outro]
See, this is that shit, this is that shit
見て、これがそのくそ、これがそのくそ
That all real niggas can relate to
これは、全ての本物の黒人たちが関連することができる
This is from the heart, baby
これは心から来るんだ、ベイビー
Don’t get it twisted
取り違えないで
X, baby
X、ベイビー