Slither/Velvet Revolver 歌詞和訳と意味

Slither/Velvet Revolver 歌詞和訳と意味

[Intro]
(Hey)
（ねえ）
(Hey)
（ねえ）
(Hey)
（ねえ）

[Verse 1]
When you look, you see right through me
あなたが見ると、僕をすっと見抜く
Cut the rope, fell to my knees
ロープを切って、僕は膝まで落ちた
Born and broken every single time
何度も生まれ、何度も壊れる

Always keep me under finger
いつも指の下で僕を保つ
That’s the spot where you run to me
それがあなたが僕のところへ走ってくる場所だ
Might see some type of pleasure in my mind
僕の心に何かしらの喜びを見るかもしれない

[Chorus]
Yeah, here comes the water
うん、ここに水が来る
It comes to wash away the sins of you and I
あなたと僕の罪を洗い流すために
This time, you see
今回、あなたは見る

[Bridge]
(Hey)
（ねえ）
(Hey)
（ねえ）
(Hey)
（ねえ）

[Verse 2]
When you seek me, you destroy me
あなたが僕を探すと、僕を壊す
Rape my mind and smell the poppies
僕の心を奪い、ポピーの香りを嗅ぐ
Born and bloodied every single time
何度も生まれ、何度も血まみれになる

Always keep me under finger
いつも指の下で僕を保つ
That’s the spot where you might linger
それがあなたがためらうかもしれない場所だ
But I see some type of pleasure in my mind
でも僕は心に何かしらの喜びを見る

[Chorus]
Yeah, here comes the water
うん、ここに水が来る
It comes to wash away the sins of you and I
あなたと僕の罪を洗い流すために
This time, you see
今回、あなたは見る
Like holy water
聖なる水のように
It only burns you faster than you’ll ever dry
それはあなたが乾くよりも早くあなたを焼くだけだ
This time, with me
今回は、僕と一緒に

[Bridge]
When you look you see right through me
あなたが見ると、僕をすっと見抜く
Cut the rope, fell to my knees
ロープを切って、僕は膝まで落ちた
Born and Bloodied
何度も生まれ、何度も血まみれに

[Chorus]
Yeah, here comes the water
うん、ここに水が来る
It comes to wash away the sins of you and I
あなたと僕の罪を洗い流すために
This time, you see
今回、あなたは見る
Like holy water
聖なる水のように
It only burns you faster than you’ll ever dry
それはあなたが乾くよりも早くあなたを焼くだけだ
This time, with me
今回は、僕と一緒に

[Outro]
(Hey)
（ねえ）
(Hey)
（ねえ）
(Hey)
（ねえ）