SLOW DANCING IN THE DARK/Joji 歌詞和訳と意味

SLOW DANCING IN THE DARK/Joji 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I don’t want a friend (Just one more night)
友達はいらない（もう一晩だけ）
I want my life in two (My life in two)
僕の人生を二つに分けて欲しい（僕の人生を二つに）
Please one more night
もう一晩だけお願い
Waiting to get there
そこに到着するのを待ってる
Waiting for you (Waiting for you)
君を待ってる（君を待ってる）
Just one more night
もう一晩だけ
I’m done fighting all night
一晩中闘うのはもう終わりにするよ

[Pre-Chorus 1]
When I’m around slow dancing in the dark
僕が暗闇でゆっくり踊っているとき
Don’t follow me, you’ll end up in my arms
僕を追いかけないで、君は僕の腕の中に終わるだろう
You done made up your mind
君は心を決めたんだね
I don’t need no more signs
僕はもう何もサインはいらない
Can you?
できるかい？
Can you?
できるかい？

[Chorus]
Give me reasons we should be complete
僕たちが完全であるべき理由を教えてくれ
You should be with him, I can’t compete
君は彼と一緒にいるべきだ、僕は競えない
You looked at me like I was someone else, oh well
君は僕を他の誰かのように見つめた、まあいいや
Can’t you see? (Can’t you see?)
見えないのか？（見えないのか？）
I don’t wanna slow dance (I don’t wanna slow dance)
僕はゆっくり踊りたくない（僕はゆっくり踊りたくない）
In the dark, dark
暗闇で、暗闇で

[Verse 2]
When you gotta run
君が逃げなくちゃいけないとき
Just hear my voice in you (My voice in you)
ただ僕の声を君の中で聞いて（僕の声を）
Shutting me out you (Shutting me out)
君は僕を閉め出す（僕を閉め出す）
Doing so great (So great, so great)
すごく頑張ってるね（すごく、すごく）

[Pre-Chorus 2]
Used to be the one to hold you when you fall
君が落ちたときに抱きしめてあげる人だったのに
Yeah, yeah, yeah (When you fall, when you fall)
うん、うん、うん（君が落ちるとき、君が落ちるとき）
I don’t fuck with your tone (I don’t fuck with your tone)
君の口調には付き合わない（君の口調には付き合わない）
I don’t wanna go home (I don’t wanna go home)
僕は家に帰りたくない（僕は家に帰りたくない）
Can it be one night?
それは一晩でいいの？
Can you?
できるかい？
Can you?
できるかい？

[Chorus]
Give me reasons we should be complete
僕たちが完全であるべき理由を教えてくれ
You should be with him, I can’t compete
君は彼と一緒にいるべきだ、僕は競えない
You looked at me like I was someone else, oh well
君は僕を他の誰かのように見つめた、まあいいや
Can’t you see?
見えないのか？
I don’t wanna slow dance (I don’t wanna slow dance)
僕はゆっくり踊りたくない（僕はゆっくり踊りたくない）
In the dark, dark
暗闇で、暗闇で
In the dark, dark
暗闇で、暗闇で