Small Town Throwdown/Brantley Gilbert 歌詞和訳と意味
[Intro: Brantley Gilbert]
Oh son
おい、息子よ
[Verse 1: Brantley Gilbert, Thomas Rhett]
Around these parts, ain’t much to do
この辺りでは、やることなんてそうない
Except work like a dog until Friday
金曜日まで働きづめでさ
Punch that clock, cash that check
時計を打ち、小切手を現金化
Raise a little hell ‘til Sunday (it’s about that time)
日曜日まで少し騒ごう（そろそろ時間だ）
About that time
そろそろ時間だ
There’s a party back in the woods tonight
今夜、森の奥でパーティーがあるんだ
Heard it through the redneck grapevine
田舎者の風の便りで聞いたよ
Got a keg of beer and a bunch of girls
ビールの樽と女の子たちがいるんだ
Sure enough going to be a good time
間違いなく楽しい時間になるよ
[Chorus: Brantley Gilbert & Thomas Rhett]
It’s a small town throwdown
これが小さな町の大パーティー
It’s time to tallboy up, let them tailgates down
大瓶のビールを開け、トラックのヒンジを下ろす時間だ
And man, it’s on tonight, riding until the morning light
そして男たちは、今夜、朝まで騒ぎ通すんだ
Crank that country up loud, it’s a small town throwdown
田舎の音を大きく鳴らして、これが小さな町の大パーティー
[Verse 2: Justin Moore & Brantley Gilbert]
Oh, we about to throwdown, son
おい、これから大騒ぎするぞ、息子よ
Now we got a field full of daisy dukes
今、デイジーデュークス（ホットパンツ）をはいた女の子でフィールドがいっぱいだ
Round here we know how to grow them
ここら辺では、彼女たちを育てる方法を知っているんだ
Rocking little body and long tan legs
引き締まった小さな体と長い日焼けした脚
Sure ain’t scared to show ‘em, now
今、彼女たちはそれを見せることを恐れてないんだ
Show a little something, girl
少しだけ見せてくれ、ガール
Somebody said them city boys
誰かが都会の男たちが
Riding around looking for some trouble
問題を探してうろついているって言ったんだ
If they bring it across that county line
彼らがそれを郡境を越えて持ってきたら
You know there’s gonna be a rumble
お前たちは喧嘩が起きることを知ってるだろう
[Chorus: Brantley Gilbert & Justin Moore]
It’s a small town throwdown
これが小さな町の大パーティー
It’s time to tallboy up, let them tailgates down
大瓶のビールを開け、トラックのヒンジを下ろす時間だ
And man, it’s on tonight, riding until the morning light
そして男たちは、今夜、朝まで騒ぎ通すんだ
Crank that country up loud, it’s a small town throwdown
田舎の音を大きく鳴らして、これが小さな町の大パーティー
[Chorus: Brantley Gilbert, Justin Moore & Thomas Rhett]
It’s a small town throwdown
これが小さな町の大パーティー
It’s time to tallboy up, let them tailgates down
大瓶のビールを開け、トラックのヒンジを下ろす時間だ
And man, it’s on tonight, riding until the morning light
そして男たちは、今夜、朝まで騒ぎ通すんだ
Crank that country up loud, it’s a small town throwdown
田舎の音を大きく鳴らして、これが小さな町の大パーティー
It’s a small town throwdown
これが小さな町の大パーティー
It’s time to tallboy up, let them tailgates down
大瓶のビールを開け、トラックのヒンジを下ろす時間だ
And man, it’s on tonight, riding until the morning light
そして男たちは、今夜、朝まで騒ぎ通すんだ
Crank that country up loud, it’s a small town throwdown
田舎の音を大きく鳴らして、これが小さな町の大パーティー
It’s a small town throwdown
これが小さな町の大パーティー
[Outro: Brantley Gilbert]
That’s country
それが田舎だ
| 曲名 | Small Town Throwdown (スモール・タウン・スロウダウン) |
| アーティスト名 | Brantley Gilbert (ブラントリー・ギルバート) |
| 収録アルバム | Just as I Am |
| リリース日 | 2014年 5月19日(シングル) 2014年 5月19日(アルバム) |
