Smoke A Little Smoke/Eric Church 歌詞和訳と意味
[Instrumental]
[インストゥルメンタル]
[Verse 1]
Turn the quiet up, turn the noise down
静寂を上げて、騒音を下げて
Let this ol’ world just spin around
この古い世界がただ回るのを見ている
I wanna feel it swing, wanna feel it sway
その揺れを感じたい、その揺らぎを感じたい
And put some feel good in my soul
そして、魂に少し良い気分をもたらすんだ
Drink a little drink, smoke a little smoke
少しだけ飲んで、少しだけ吸って
Want a little more right, and a little less left
もう少し正しく、もう少し左へは少なく
Little more right now, a little less what’s next
もっと今を、次のことは少し減らして
Act like tomorrow’s ten years away
まるで明日が10年先のように振る舞う
And just kick back and let the feelin’ flow
ただリラックスして、感情を流すんだ
Drink a little drink, smoke a little smoke
少しだけ飲んで、少しだけ吸って
[Verse 2]
I set my sails for a new direction
新しい方向へ舵を切ったんだ
But the wind got in my way
でも風が邪魔をした
I changed my course
コースを変えたんだ
But my definition of change
でも僕の変化の定義は
Just ain’t the same
ただ、同じじゃないんだ
I’m gonna sit right here
ここに座っているんだ
Stay away from there
そこから遠く離れて
I’m gonna make pretend
僕はふりをするんだ
I just don’t care
僕はただ気にしないんだ
And I could get up
そして僕は立ち上がるかもしれない
Go get her back
彼女を取り戻しに行くんだ
Or maybe I’ll just let her go
あるいは、ただ彼女を去らせるかもしれない
Drink a little drink, smoke a little smoke
少しだけ飲んで、少しだけ吸って
(ah come on now)
(さあ、これでどうだ)
Go get her back (ohhh)
彼女を取り戻しに行くんだ（おお）
Drink a little drink, smoke a little smoke
少しだけ飲んで、少しだけ吸って
Drink a little drink smoke a little, smoke
少しだけ飲んで、少しだけ吸って
(You guys put your hands together like this)
（みんなで手を叩きましょう）
[Bridge]
Kick back, gives the blues a spin
リラックスして、ブルースを回してみる
Break out the wine, forget again
ワインを開けて、再び忘れる
Dig down deep, find my stash
深く掘って、僕の隠し物を見つける
Light it up, take me back
それを灯して、僕を連れ戻して
[Bridge]
Kick back, gives the blues a spin
リラックスして、ブルースを回してみる
Break out the wine, forget again
ワインを開けて、再び忘れる
Dig down deep, find my stash
深く掘って、僕の隠し物を見つける
Light it up, memory crash
それを灯して、思い出が崩れ落ちる
[Outro]
Oh no, I don’t know
おお、分からない
Baby, it might take, all night
ベイビー、それは一晩かかるかもしれない
Then I’ll maybe break out that old rock and roll
それから、僕は多分古いロックンロールを再生するんだ
Drink a little drink, smoke a little smoke
少しだけ飲んで、少しだけ吸って
(Lets all stay out here and..)
（ここにみんなでいましょう）
Drink a little drink, smoke a little smoke
少しだけ飲んで、少しだけ吸って
[Instrumental]
[インストゥルメンタル]
| 曲名 | Smoke A Little Smoke (スモーク・ア・リトル・スモーク) |
| アーティスト名 | Eric Church (エリック・チャーチ) |
| 収録アルバム | Carolina |
| リリース日 | 2010年 6月21日(シングル) 2009年 3月24日(アルバム) |
