Snowbird/Anne Murray 歌詞和訳と意味

Snowbird/Anne Murray 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Beneath this snowy mantle cold and clean
この冷たく清潔な雪のマントの下で
The unborn grass lies waiting for its coat to turn to green
未来の草が緑に変わるコートを待っている
The snowbird sings the song he always sings
雪鳥はいつも歌う歌を歌っている
And speaks to me of flowers that will bloom again in spring
そして春に再び咲く花のことを私に語る

[Verse 2]
When I was young my heart was young then, too
私が若かった頃、私の心も若かった
Anything that it would tell me, that’s the thing that I would do
それが私に何を教えてくれるか、私がやることだ
But now I feel such emptiness within
しかし今、私の内側にはとても空虚さを感じる
For the thing that I want most in life’s the thing that I can’t win
人生で一番欲しいものが手に入らないから

[Chorus]
Spread your tiny wings and fly away
小さな翼を広げて飛んでいって
And take the snow back with you where it came from on that day
そしてその日に来た場所に雪を連れて帰って
The one I love forever is untrue
永遠に愛する人は本当ではない
And if I could you know that I would fly away with you
そしてできるなら、あなたと一緒に飛んでいくことを知っているでしょう

[Verse 3]
The breeze along the river seems to say
川沿いのそよ風が言っているようだ
That he’ll only break my heart again should I decide to stay
私がここにいることを決めたら、彼はまた私の心を壊すだけだ
So, little snowbird, take me with you when you go
だから、小さな雪鳥、あなたが行くときに私を連れて行って
To that land of gentle breezes where the peaceful waters flow
穏やかな風が吹き、平和な水が流れるあの地へ

[Chorus]
Spread your tiny wings and fly away
小さな翼を広げて飛んでいって
And take the snow back with you where it came from on that day
そしてその日に来た場所に雪を連れて帰って
The one I love forever is untrue
永遠に愛する人は本当ではない
And if I could you know that I would fly away with you
そしてできるなら、あなたと一緒に飛んでいくことを知っているでしょう
Yeah, if I could I know that I would fly away with you
ええ、もしできるなら、私はあなたと一緒に飛んでいくことを知っています