So Blue/Akon 歌詞和訳と意味

So Blue/Akon 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I see you every damn day and I can’t help wondering why
毎日君を見て、なぜだか気になってしょうがないんだ
Why you look so good, but I ain’t ever seen you smile
君はとても良く見えるけど、僕はまだ君が笑うのを見たことがない
Got a man that could buy you everything in this world
君にはこの世のすべてを買ってあげる男がいる
But I guess he ain’t loving you right, girl, no
でも、彼が君を正しく愛していないと思うんだ、ガール

[Chorus]
Cause I, I can see that you’re lonely
だって僕、僕は君が孤独だってことがわかるから
Baby, your one and only
ベイビー、君は唯一無二だ
He ain’t giving you attention
彼は君に注意を払ってない
Wanna know, wanna know, wanna know
知りたい、知りたい、知りたい
Is he telling you you’re sexy?
彼は君がセクシーだって言ってる？
Girl, I wonder if you let me
ガール、君が僕に許してくれるかなあ
When I look at you I wonder, wonder, wonder
君を見ると僕は不思議に思う、思う、思う
What’s he doing with a girl like you
彼は君のような女性と何をしてるんだろう
I wanna know, know, know, know
僕は知りたい、知りたい、知りたい
You’re too fine to be looking so blue
君は美しすぎて、そんなに青ざめているなんて
So blue, oh, oh, oh, oh, oh [2x]
青すぎて、ああ、ああ、ああ、ああ

So blue, so blue
青すぎて、青すぎて

[Verse 2]
With a body like that, girl, you being his ain’t fair
そんな体つきで、ガール、彼のものになるなんて公平じゃない
See, I will love you all time and all around town, I swear
見て、僕は君をいつでも、街中どこでも愛するよ、誓って
I can see that he ain’t been hitting that at night
彼が夜、それに当たってないのが見える
One ride with me would change your life
僕との一回のドライブで、君の人生が変わるよ

[Chorus]
Cause I, I can see that you’re lonely
だって僕、僕は君が孤独だってことがわかるから
Baby, you’re one and only
ベイビー、君は唯一無二だ
He ain’t giving you attention
彼は君に注意を払ってない
Wanna know, wanna know, wanna know
知りたい、知りたい、知りたい
Is he telling you you’re sexy?
彼は君がセクシーだって言ってる？
Girl, I wonder if you let me
ガール、君が僕に許してくれるかなあ
When I look at you I wonder, wonder, wonder
君を見ると僕は不思議に思う、思う、思う
What he’s doing with a girl like you
彼は君のような女性と何をしてるんだろう
I wanna know, know, know, know
僕は知りたい、知りたい、知りたい
You’re too fine to be looking so blue
君は美しすぎて、そんなに青ざめているなんて
So blue, oh, oh, oh, oh, oh [2x]
青すぎて、ああ、ああ、ああ、ああ

So blue, so blue
青すぎて、青すぎて

[Bridge]
See, blue ain’t your color
見て、青は君の色じゃない
Baby, you need a lover
ベイビー、君は恋人が必要だ
That knows what your life comes through
君の生活がどうなっているかを知っている人が
Every time it ain’t acting as it should
いつもうまくいかないとき
I’m that solution, cause your man is a loser
僕がその解決策だよ、だって君の男はダメなんだから
I’m looking, you feel so blue, so blue, so blue
僕は見てるよ、君はとても青く感じている、青く、青く

[Chorus]
Cause I, I can see that you’re lonely
だって僕、僕は君が孤独だってことがわかるから
Baby, you’re one and only
ベイビー、君は唯一無二だ
He ain’t giving you attention
彼は君に注意を払ってない
Wanna know, wanna know, wanna know
知りたい、知りたい、知りたい
Is he telling you you’re sexy?
彼は君がセクシーだって言ってる？
Girl, I wonder if you let me
ガール、君が僕に許してくれるかなあ
When I look at you I wonder, wonder, wonder
君を見ると僕は不思議に思う、思う、思う
What he’s doing with a girl like you
彼は君のような女性と何をしてるんだろう
I wanna know, know, know, know
僕は知りたい、知りたい、知りたい
You’re too fine to be looking so blue
君は美しすぎて、そんなに青ざめているなんて
So blue, oh, oh, oh, oh, oh [2x]
青すぎて、ああ、ああ、ああ、ああ

So blue, so blue
青すぎて、青すぎて

[Outro]
Too fine to be looking so blue
美しすぎて、そんなに青ざめているなんて
Too fine to be looking so blue
美しすぎて、そんなに青ざめているなんて
How he ended with a girl like you
彼が君のような女性とどうやって終わったのか
Too fine to be looking so blue
美しすぎて、そんなに青ざめているなんて