So Sophisticated/Rick Ross 歌詞和訳と意味

[Intro: Rick Ross]
This shit is highly sophisticated
これは非常に洗練されたものだ
I just make it look easy, nigga
僕はただそれを簡単に見せているだけだ
Follow me
僕について来い

[Verse 1: Rick Ross]
I’m so sophisticated
僕はとても洗練されている
To get a verse from me, you gotta be initiated
僕から一節をもらうためには、君はイニシエーションを受けなければならない
To get a purse from me, she gotta be sophisticated
僕からハンドバッグをもらうためには、彼女は洗練されていなければならない
Purchase a whip from me and never miss a single payment
僕から車を買い、一度も支払いを逃さない
I’m from the city where the Muslims even Christians hate it
僕はムスリムでさえキリスト教徒が嫌う街から来ている
Even the black folk hate to see another nigga made it
黒人さえも、他のやつが成功するのを嫌がる
Tell all them pussies to chill, champagne refrigerated
彼ら全員に冷静になるよう言う、シャンパンは冷蔵庫に入れてある
Just bought a chopper ‘cause the last one, got it confiscated
最後の一つが押収されたので、ヘリを買った
Counting a hundred mil so many times, I contemplate it
何度も1億ドルを数えて、それについて考えている
You wanna be the hottest but that shit get complicated
最もホットな存在になりたいと思っているが、それは複雑になる
I pull your card, I know you’re pussy by your conversation
君のカードを引く、君が弱虫であることは会話からわかる
Show you the safe, you’ll have to kill me for that combination
金庫を見せる、その組み合わせを得るためには僕を殺さなければならない
Made another two milli just off the compilation
コンピレーションだけでさらに200万を稼いだ
I just hit a lick, I’m telling you this shit amazing
ちょうど一発当てたんだ、これはすごいって言ってる
Got a white bitch, she fucking me just like she Jamaican
白いビッチを持ってる、彼女はジャマイカ人のように僕と寝ている
Sipping purple and that motherfucker concentrated
紫を飲み、あいつは集中している
This for my niggas in them prisons, overpopulated
これは過剰な人口の刑務所にいる僕の仲間たちのためだ

[Chorus: Rick Ross]
This the mob so you gotta get initiated
これはマフィアだから、君はイニシエーションを受けなければならない
If you a mark, then you gotta make initial payment
もしあなたが標的なら、初期費用を支払わなければならない
We going hard, run it back just like it’s Walter Payton
僕たちは全力で進んで、まるでウォルター・ペイトンのようにそれを戻す
The game sweet, gave all my niggas an occupation (Rugh!)
ゲームは甘い、全ての仲間たちに職業を与えた
We so sophisticated (Ugh!)
僕たちはとても洗練されている
Shit so sophisticated (Woo!)
とても洗練されたものだ
Hundred millionaires, bitch we made it (Ugh!)
1億ドル持ち、ビッチ、僕たちは成功した

[Verse 2: Rick Ross]
I’m so sophisticated
僕はとても洗練されている
Smoking weed, busting open Dom and liquor later
マリファナを吸い、ドンペリを開けて後で酒を飲む
I bust her open then I tell her I’ma lick her later
彼女を解放してから、後で僕が舐めると彼女に言う
Pull out the stick and spray that bitch just like it’s activator
棒を引っ張り出して、それを活性化剤のように吹きかける
Time to lay down these niggas who still be masquerading
仮面をつけているやつらを倒す時間だ
We know you pussies, so you got my niggas masturbating
君たちが弱虫であることは知っている、だから僕の仲間たちは自慰をしている
Round of applause ‘cause them choppers be so captivating
拍手を送る、なぜならヘリはとても魅力的だからだ
So sophisticated ‘cause them hits be calculated
とても洗練されている、なぜならそれらのヒットは計算されているからだ
Put yo dick in the dirt, now you decapitated
君のアレを土に埋める、君は今、首をはねられる
I’m getting money so you’ll never hear me talking petty
僕は金を得ているから、あなたは僕が些細な話をするのを決して聞かない
Tatted on my stomach, rich forever, Makaveli (Babyyy)
僕の腹にタトゥーを入れる、永遠にリッチ、マカヴェリ（ベイビー）
Fifty million, hundred million, it’s accumulating
5千万、1億、それは増え続けている
I’m the hottest and these other niggas cooling, ain’t it
僕が最もホットで、他のやつらは冷めている、そうだろ？
I got a bitch I’m fucking that you see on BET
BETで見るビッチを僕は抱いている
My Lil’ Haiti shooters will have yo ass on TMZ
僕のハイチ出身のシューターたちは君の尻をTMZに載せる
Breaking news and we still get them for ten a key
ブレーキングニュース、そして僕たちはまだそれらを1キー10ドルで手に入れる
And if he faking, fuck him, tell them niggas “C’est la vie”
もし彼が偽物なら、彼をくたばらせ、あいつらに「それが人生さ」と言ってやる

[Chorus: Rick Ross]
This the mob so you gotta get initiated
これはマフィアだから、君はイニシエーションを受けなければならない
If you a mark, then you gotta make initial payment
もしあなたが標的なら、初期費用を支払わなければならない
We going hard, run it back just like it’s Walter Payton
僕たちは全力で進んで、まるでウォルター・ペイトンのようにそれを戻す
The game sweet, gave all my niggas an occupation (Rugh!)
ゲームは甘い、全ての仲間たちに職業を与えた
We so sophisticated (Ugh!)
僕たちはとても洗練されている
Shit so sophisticated (Woo!)
とても洗練されたものだ
Hundred millionaires, bitch we made it (Ugh!)
1億ドル持ち、ビッチ、僕たちは成功した

[Verse 3: Meek Mill]
Shitting on these haters, ball hard D Waiters
これらのヘイターたちにウンコをぶつける、一生懸命プレイするDウェイターズ
Ever since I got money, e’rybody need favors
金を手に入れてから、誰もが僕に頼む
That’s why I ain’t got no homies, and I ain’t got no neighbors
だから僕には友達も、隣人もいない
But I be on my grind like I ain’t got no paper
でも僕はまるで金がないかのように働き続ける
But I’m so rich and I got yo bitch
でも僕はとてもリッチで、君のビッチを手に入れた
All in my whip and she all on my dick
彼女は僕の車の中で、そして彼女は僕のもの全てに
With a hand on my stick, tryna live in my crib
僕の棒に手を、僕の家に住もうとして
‘Cause I handle my shit like a candle got lit
なぜなら僕はロウソクが灯ったように自分のことを処理するからだ
‘Cause I burn shit down, yeah I’m in my bag
なぜなら僕はものを焼き尽くす、うん、僕は本調子だ
And these niggas so mad it’s my turn now
そしてこれらのやつらは僕が今度だと怒っている
And I get that cash and my bitch so bad, she so sophisticated
そして僕はその現金を得て、僕のビッチはとても悪い、彼女はとても洗練されている
I’m balling hard, fucking bitches and ain’t got shit for haters
僕は一生懸命プレイし、ビッチと寝て、ヘイターには何も与えない
I hang my arm out the window now watch me get the paper
僕は今、腕を窓から出し、紙幣を得るのを見てくれ
My neck so frosty, you frauding, yo shit refrigerator
僕の首はとても冷たい、君は詐欺を働いて、君のものは冷蔵庫だ
Boy you an imitator
ボーイ、君は模倣者だ
You ain’t got no M’s in yo account, I never ask my amount
君の口座にはM’sがない、僕は自分の額を決して尋ねない
Treat that bad bitch like a bad check ‘cause I cash that and I bounce
その悪いビッチを悪い小切手のように扱う、なぜなら僕はそれを現金化して、跳ね返すからだ
I ball hard, swinging bats like the MLB
僕は一生懸命プレイし、MLBのようにバットを振る
And my necklace is a pool, dive in like a N.E.R.D
僕のネックレスはプールで、N.E.R.Dのように飛び込む
If you want to get ahead, you can come and test your luck
頭を出したいなら、運試しに来てもいい
But I guarantee when you fail, you’ll be fucking up
でも保証するよ、失敗した時、君はひどい目に遭うだろう

[Chorus: Rick Ross]
This the mob so you gotta get initiated
これはマフィアだから、君はイニシエーションを受けなければならない
If you a mark, then you gotta make initial payment
もしあなたが標的なら、初期費用を支払わなければならない
We going hard, run it back just like it’s Walter Payton
僕たちは全力で進んで、まるでウォルター・ペイトンのようにそれを戻す
The game sweet, gave all my niggas an occupation (Rugh!)
ゲームは甘い、全ての仲間たちに職業を与えた
We so sophisticated (Ugh!)
僕たちはとても洗練されている
Shit so sophisticated (Woo!)
とても洗練されたものだ
Hundred millionaires, bitch we made it (Ugh!)
1億ドル持ち、ビッチ、僕たちは成功した

曲名So Sophisticated
(ソー・ソフィスティケイティド)
アーティスト名Rick Ross
(リック・ロス)
収録アルバムGod Forgives, I Don’t
リリース日2012年 6月5日(シングル)
2012年 7月30日(アルバム)