So Yesterday/Hilary Duff 歌詞和訳と意味

So Yesterday/Hilary Duff 歌詞和訳と意味

[Intro]
So yesterday
それは昨日のこと
So yesterday, so yesterday
それは昨日、昨日のこと

[Verse 1]
You can change your life (If you wanna)
あなたは自分の人生を変えることができる（したいなら）
You can change your clothes (If you wanna)
あなたは服を変えることができる（したいなら）
If you change your mind
もし気が変わったら
Well, that’s the way it goes
それが運命だと思うわ
But I’m gonna keep your jeans
でも、私はあなたのジーンズを取っておくつもり
And your old black hat (‘Cause I wanna)
そしてあなたの古い黒い帽子も（私が欲しいから）
They look good on me
それらは私に似合うの
You’re never gonna get them back
二度とそれらを取り返すことはできないわ

[Pre-Chorus]
At least not today
少なくとも今日はそうではない
Not today, not today, ‘cause…
今日は、今日は、だって…

[Chorus]
If it’s over, let it go and
もし終わったなら、それを手放して
Come tomorrow, it will seem
明日になれば、それは
So yesterday, so yesterday
昨日のことのように思えるわ、昨日のこと
I’m just a bird that’s already flown away
私はもう飛び去ってしまった鳥なの
Laugh it off, let it go and
笑ってそれを忘れて
When you wake up, it will seem
目を覚ましたとき、それは
So yesterday, so yesterday
昨日のことのように思えるわ、昨日のこと
Haven’t you heard that I’m gonna be okay?
私が大丈夫になるって、聞いたことない？

[Interlude]
Ha, okay
ハ、オーケー

[Verse 2]
You can say you’re bored (If you wanna)
あなたは退屈だと言える（したいなら）
You could act real tough (If you wanna)
あなたは本当にタフに振る舞うことができる（したいなら）
You could say you’re torn
あなたは悩んでいると言えるわ
But I’ve heard enough
でも、私はもう十分聞いたわ
Thank you, you made my mind up for me
ありがとう、あなたのおかげで私の心は決まった
When you started to ignore me
あなたが私を無視し始めたとき
Do you see a single tear?
一つの涙も見えますか？
It isn’t gonna happen here
ここでは起こらないわ

[Pre-Chorus]
At least not today
少なくとも今日はそうではない
Not today, not today, ‘cause…
今日は、今日は、だって…

[Chorus]
If it’s over, let it go and
もし終わったなら、それを手放して
Come tomorrow, it will seem
明日になれば、それは
So yesterday, so yesterday
昨日のことのように思えるわ、昨日のこと
I’m just a bird that’s already flown away
私はもう飛び去ってしまった鳥なの
Laugh it off, let it go and
笑ってそれを忘れて
When you wake up, it will seem
目を覚ましたとき、それは
So yesterday, so yesterday
昨日のことのように思えるわ、昨日のこと
Haven’t you heard that I’m gonna be okay?
私が大丈夫になるって、聞いたことない？

[Bridge]
If you’re over me, I’m already over you
あなたが私に興味を失ったなら、私ももうあなたを乗り越えたわ
If it’s all been done, what is left to do?
すべてが終わったとしたら、残されたことは何？
How can you hang up if the line is dead?
回線が切れているなら、どうやって電話を切るの？
If you wanna walk, I’m a step ahead
歩きたいなら、私は一歩前にいるわ
If you’re moving on, I’m already gone
あなたが先に進んでいるなら、私はもう去ったの
If the light is off, then it isn’t on
ライトが消えているなら、それはついていないのよね

[Pre-Chorus]
At least not today
少なくとも今日はそうではない
Not today, not today, ‘cause…
今日は、今日は、だって…

[Chorus]
If it’s over, let it go and
もし終わったなら、それを手放して
Come tomorrow, it will seem
明日になれば、それは
So yesterday, so yesterday
昨日のことのように思えるわ、昨日のこと
I’m just a bird that’s already flown away
私はもう飛び去ってしまった鳥なの
Laugh it off, let it go and
笑ってそれを忘れて
When you wake up, it will seem
目を覚ましたとき、それは
So yesterday, so yesterday
昨日のことのように思えるわ、昨日のこと
Haven’t you heard?
聞いたことない？
You’re so yesterday
あなたはもう昨日のものよ
If it’s over, let it go and
もし終わったなら、それを手放して
Come tomorrow, it will seem
明日になれば、それは
So yesterday, so yesterday
昨日のことのように思えるわ、昨日のこと
I’m just a bird that’s already flown away
私はもう飛び去ってしまった鳥なの
Laugh it off, let it go and
笑ってそれを忘れて
When you wake up it will seem
目を覚ましたとき、それは
So yesterday, so yesterday
昨日のことのように思えるわ、昨日のこと

[Outro]
Haven’t you heard that I’m gonna be okay?
私が大丈夫になるって、聞いたことない？